1 00:00:00,827 --> 00:00:03,410 [música suave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,076 --> 00:00:16,659 [música suave] 5 00:00:29,721 --> 00:00:31,350 ♪ Abra seus olhos ♪ 6 00:00:31,350 --> 00:00:32,926 ♪ O que você pode ver por aí ♪ 7 00:00:32,926 --> 00:00:33,759 - As meninas vão adorar você. 8 00:00:34,740 --> 00:00:39,740 ♪ Vento do céu aberto acima do som da sirene ♪ 9 00:00:41,955 --> 00:00:46,122 ♪ E isso é um sonho, entre no ♪ 10 00:00:47,898 --> 00:00:50,080 [porta batendo] 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,663 [música animada] 12 00:01:05,328 --> 00:01:07,911 [porta batendo] 13 00:01:28,386 --> 00:01:29,422 - [Orador] Ela é minha. 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,336 - Não, ela é minha, mamãe me deu ela. 15 00:01:31,336 --> 00:01:33,333 - Não, ela me deu. 16 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 - Bem, ela conseguiu para nós dois, 17 00:01:34,166 --> 00:01:36,660 mas agora é meu hora de brincar com ela. 18 00:01:36,660 --> 00:01:39,090 Você sempre brinca com ela o tempo todo. 19 00:01:39,090 --> 00:01:41,193 - Meninas, olha quando eu peguei vocês. 20 00:01:42,298 --> 00:01:44,215 - [Ambos] É um coelho. 21 00:01:45,870 --> 00:01:48,060 - Agora é para vocês dois, 22 00:01:48,060 --> 00:01:50,550 vocês dois têm que cuidar disso. 23 00:01:50,550 --> 00:01:53,730 E lembre-se, Sam, quando você ganha coisas especiais 24 00:01:53,730 --> 00:01:56,463 ou coisas preciosas, você preciso cuidar disso. 25 00:01:57,420 --> 00:01:59,320 Não deixe que nada o machuque ou estrague. 26 00:02:00,306 --> 00:02:01,139 - Ok mãe. 27 00:02:13,102 --> 00:02:15,769 Vou chamá-lo de Dr., aconchega-se. 28 00:02:16,650 --> 00:02:17,760 - Isso é estúpido. 29 00:02:17,760 --> 00:02:21,783 É claramente uma menina, eu sou vou chamá-lo de Bolha. 30 00:02:22,696 --> 00:02:24,960 - Não, é um menino, o nome dele é Dr. Snuggles 31 00:02:24,960 --> 00:02:26,223 e isso é definitivo. 32 00:02:27,239 --> 00:02:28,768 - Mamãe disse que é nosso, 33 00:02:28,768 --> 00:02:30,993 então é justo que nós dois o nomeemos. 34 00:02:30,993 --> 00:02:31,826 - Não, é meu. 35 00:02:31,826 --> 00:02:35,550 Quando a mãe estava falando, ela estava olhando para mim, não para você. 36 00:02:35,550 --> 00:02:37,263 - Não, a mãe disse que é nosso. 37 00:02:38,224 --> 00:02:40,924 - Sim, ela disse isso, mas ela estava olhando principalmente para mim. 38 00:02:41,790 --> 00:02:42,723 - Dê aqui. 39 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 - Não, vá embora! 40 00:02:46,037 --> 00:02:48,537 [música tensa] 41 00:02:49,596 --> 00:02:52,263 [pés batendo] 42 00:02:53,775 --> 00:02:55,046 [porta batendo] 43 00:02:55,046 --> 00:02:57,037 - Deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar. 44 00:02:57,037 --> 00:02:57,930 Esse é o meu coelho também. 45 00:02:57,930 --> 00:03:02,058 - Não, é, e o Dr. Snuggles me ama mais, 46 00:03:02,058 --> 00:03:03,551 não é verdade, Dr. Snuggles? 47 00:03:03,551 --> 00:03:06,975 - [Alto-falante] Deixe-me entrar, deixe-me entrar, mãe. 48 00:03:06,975 --> 00:03:10,590 - Dr. Snuggles, não vou deixar Se alguém te machucar, você será meu. 49 00:03:10,590 --> 00:03:11,883 Você sempre será meu. 50 00:03:14,439 --> 00:03:17,272 [ossos quebrando] 51 00:03:18,272 --> 00:03:19,272 Dr. Snuggles. 52 00:03:25,173 --> 00:03:26,006 [porta batendo] 53 00:03:26,006 --> 00:03:26,850 - Você tem sorte, mamãe está ocupada. 54 00:03:26,850 --> 00:03:29,583 Caso contrário, ela teria tirou Bubbles de você. 55 00:03:32,457 --> 00:03:35,490 Bolha, o que você fez? 56 00:03:35,490 --> 00:03:39,450 - Eu não fiz nada, eu juro, eu estava apenas segurando ele. 57 00:03:39,450 --> 00:03:43,500 E então ele simplesmente parou. 58 00:03:43,500 --> 00:03:45,300 - Parou o quê? 59 00:03:45,300 --> 00:03:46,953 - Parou de respirar. 60 00:03:48,085 --> 00:03:49,380 - Não acontece assim, Sam, 61 00:03:49,380 --> 00:03:51,630 Vou contar para mamãe e para você vão ter problemas. 62 00:03:51,630 --> 00:03:55,463 - Espere, se você contar para a mãe, nós estamos ambos vão ter problemas. 63 00:03:55,463 --> 00:03:58,500 - Como, foi você quem a matou. 64 00:03:58,500 --> 00:04:02,580 - Porque a mãe deu o coelho para nós dois. 65 00:04:02,580 --> 00:04:05,700 E então nós dois somos igualmente responsável por isso. 66 00:04:05,700 --> 00:04:08,280 E mamãe me disse para proteger tudo o que ela me dá. 67 00:04:08,280 --> 00:04:10,947 E eu poderia apenas dizer que você estavam brincando duro com isso 68 00:04:10,947 --> 00:04:12,990 e eu tentei impedir você. 69 00:04:12,990 --> 00:04:15,300 - Isso é mentira, Sam, você sabe que é mentira. 70 00:04:15,300 --> 00:04:19,653 - Bem, não, é verdade, é verdade. 71 00:04:20,751 --> 00:04:24,690 Porque você estava tentando tire o Dr. Snuggles de mim. 72 00:04:24,690 --> 00:04:26,730 E então eu tentei protegê-lo de você 73 00:04:26,730 --> 00:04:29,640 porque você estava tentando machucá-lo. 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 - Eu não queria machucar Bubble. 75 00:04:31,200 --> 00:04:33,870 - Você fez, por que você me perseguiria? 76 00:04:33,870 --> 00:04:36,210 - Porque eu só queria abraçá-la, 77 00:04:36,210 --> 00:04:38,130 mamãe comprou para nós dois. 78 00:04:38,130 --> 00:04:40,437 - Bem, se ela conseguiu para nós dois, 79 00:04:40,437 --> 00:04:41,490 então somos ambos igualmente responsáveis. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,500 Então, se você contar para a mamãe e a mamãe descobrir 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,050 que o Dr. Snuggles foi morto, 82 00:04:46,050 --> 00:04:49,020 então nós dois teremos problemas. 83 00:04:49,020 --> 00:04:50,433 - Então o que devemos fazer? 84 00:04:51,330 --> 00:04:54,390 - Precisamos escondê-lo e não deixar a mãe descobrir. 85 00:04:54,390 --> 00:04:55,440 - Esconda, onde? 86 00:04:55,440 --> 00:04:58,833 - Na areia, rápido, coloque-o sob sua jaqueta. 87 00:05:03,089 --> 00:05:04,172 - Sim, apenas. 88 00:05:06,815 --> 00:05:07,855 OK. 89 00:05:07,855 --> 00:05:09,113 Sim, e eu só, eu só deixou as crianças fora da escola. 90 00:05:10,821 --> 00:05:11,864 Sim. 91 00:05:11,864 --> 00:05:15,121 [porta rangendo] 92 00:05:15,121 --> 00:05:17,788 [pés batendo] 93 00:05:26,696 --> 00:05:30,113 - Ok, tire-o agora, comece a cavar. 94 00:05:34,953 --> 00:05:35,786 Pressa. 95 00:05:38,015 --> 00:05:40,848 [zumbido no chão] 96 00:05:44,012 --> 00:05:45,275 Você terminou? 97 00:05:45,275 --> 00:05:47,162 - Sim, você não pode vê-lo, certo? 98 00:05:47,162 --> 00:05:48,460 - Bom. 99 00:05:48,460 --> 00:05:50,310 Agora lembre-se, não conte nada à mãe. 100 00:05:50,310 --> 00:05:52,380 - Mamãe vai perguntar onde ele está. 101 00:05:52,380 --> 00:05:55,023 - Basta dizer que ele fugiu. 102 00:05:56,328 --> 00:05:57,161 - OK. 103 00:05:58,357 --> 00:05:59,545 - Tudo bem, meninas, eu estava pensando em ir 104 00:05:59,545 --> 00:06:01,628 para pegar um sorvete, quem quer vir? 105 00:06:01,628 --> 00:06:04,893 [pessoa chorando] 106 00:06:04,893 --> 00:06:05,977 O que há de errado? 107 00:06:05,977 --> 00:06:08,820 - Jill perdeu o Dr., aconchega-se. 108 00:06:08,820 --> 00:06:10,680 - O quê, quem é o Dr. Snuggles? 109 00:06:10,680 --> 00:06:11,513 - Coelhinho. 110 00:06:12,675 --> 00:06:13,890 - Jill? 111 00:06:13,890 --> 00:06:17,130 - Ele fugiu, fugiu das minhas mãos. 112 00:06:17,130 --> 00:06:22,130 - Ah, vamos lá, pegue você outro, ok, vamos lá. 113 00:06:25,807 --> 00:06:28,307 [música tensa] 114 00:06:36,031 --> 00:06:39,115 [telefones tocando] 115 00:06:39,115 --> 00:06:42,115 [pessoas conversando] 116 00:06:59,716 --> 00:07:01,800 [música dramática] 117 00:07:01,800 --> 00:07:04,110 - Em primeiro lugar, gostaria de lhe dar 118 00:07:04,110 --> 00:07:07,019 minhas condolências a você e sua família. 119 00:07:07,019 --> 00:07:08,688 É uma coisa terrível estar passando por isso, 120 00:07:08,688 --> 00:07:11,910 e eu estou verdadeiramente, verdadeiramente desculpe que isso aconteceu. 121 00:07:11,910 --> 00:07:15,300 - Ah, por favor, você não se importa conosco. 122 00:07:15,300 --> 00:07:18,324 Você não se importa com as pessoas pequenas. 123 00:07:18,324 --> 00:07:22,642 A única razão pela qual estou aqui é por causa da garota de Richard. 124 00:07:22,642 --> 00:07:23,475 - Isso não tem nada a ver com isso. 125 00:07:23,475 --> 00:07:25,590 Damos a cada caso uma atenção justa. 126 00:07:25,590 --> 00:07:27,780 Nós seguimos o que vem primeiro. 127 00:07:27,780 --> 00:07:30,885 - Claro, ah, claro, olha, olha, olha. 128 00:07:30,885 --> 00:07:32,970 Vamos direto ao assunto, o que você quer de mim? 129 00:07:32,970 --> 00:07:33,993 O que você precisa? 130 00:07:34,890 --> 00:07:38,160 - Bem, primeiro, eu gostaria para você 131 00:07:38,160 --> 00:07:40,740 para nos dar um pouco mais um fundo 132 00:07:40,740 --> 00:07:42,263 sobre o relacionamento de Brianna com Hannah e Samantha. 133 00:07:44,161 --> 00:07:45,993 - Tudo bem, não posso te dar muito. 134 00:07:46,883 --> 00:07:49,776 Quer dizer, eu não estou acordado negócio da minha filha, 135 00:07:49,776 --> 00:07:52,773 mas posso te contar um pouco um pouco sobre o relacionamento deles. 136 00:07:54,480 --> 00:07:59,363 Sim, Brianna, Brianna e Hannah, eles eram próximos. 137 00:08:00,768 --> 00:08:02,153 Eles eram muito, muito bons amigos. 138 00:08:04,407 --> 00:08:06,753 [música suave] 139 00:08:06,753 --> 00:08:08,454 [pessoa batendo palmas] 140 00:08:08,454 --> 00:08:10,121 - Tudo bem, Hanna. 141 00:08:11,751 --> 00:08:13,901 Então ouça, nós temos um grande e antigo evento de caridade. 142 00:08:15,178 --> 00:08:16,623 Bem, passarinho me disse que vai haver 143 00:08:16,623 --> 00:08:17,963 alguns representantes de a gravadora aqui. 144 00:08:19,175 --> 00:08:20,247 Então, quem sabe? 145 00:08:20,247 --> 00:08:21,750 Este pode ser o seu grande avanço. 146 00:08:21,750 --> 00:08:23,013 - Sim, espero que sim. 147 00:08:24,009 --> 00:08:26,023 Quer dizer, estou nisso há muitos anos, 148 00:08:26,023 --> 00:08:28,457 então espero que desta vez é a hora certa. 149 00:08:28,457 --> 00:08:31,290 - Tudo bem então, nos vemos hoje à noite. 150 00:08:31,290 --> 00:08:32,490 - Sim, até lá. 151 00:08:33,512 --> 00:08:36,345 [pessoa rindo] 152 00:08:38,426 --> 00:08:41,259 [objeto tilintando] 153 00:08:50,025 --> 00:08:52,608 [porta batendo] 154 00:08:59,405 --> 00:09:02,113 [porta zumbindo] 155 00:09:02,113 --> 00:09:05,030 [objetos tilintando] 156 00:09:21,192 --> 00:09:24,074 [porta batendo] 157 00:09:24,074 --> 00:09:26,741 [teclas tilintando] 158 00:09:32,117 --> 00:09:34,710 [porta batendo] 159 00:09:34,710 --> 00:09:37,377 [telefone tocando] 160 00:09:46,122 --> 00:09:50,733 Dois dias, vamos lá, pelo menos me avise com 30 dias de antecedência. 161 00:09:53,188 --> 00:09:56,688 [motor do veículo zumbindo] 162 00:10:06,115 --> 00:10:08,615 [música tensa] 163 00:10:25,063 --> 00:10:25,896 - Você ainda anda pela cidade 164 00:10:25,896 --> 00:10:27,183 fazendo essa merda estúpida. 165 00:10:29,487 --> 00:10:30,539 - Não é estúpido. 166 00:10:30,539 --> 00:10:33,239 - Sim, é, não é como está fazendo qualquer coisa por você. 167 00:10:33,239 --> 00:10:34,770 Você não vai a lugar nenhum. 168 00:10:34,770 --> 00:10:36,630 Se você estivesse destinado a ser cantor, 169 00:10:36,630 --> 00:10:39,720 então você já seria um, mas não é. 170 00:10:39,720 --> 00:10:41,340 Por que você não vai trabalhar com seus irmãos? 171 00:10:41,340 --> 00:10:43,197 Arranje um emprego de verdade. 172 00:10:43,197 --> 00:10:46,113 - Estou indo a lugares com isso, eu sei que estou. 173 00:10:47,520 --> 00:10:49,290 O café terá um evento de caridade esta noite 174 00:10:49,290 --> 00:10:51,452 e gravadoras estarão lá 175 00:10:51,452 --> 00:10:52,591 e eles verão o que posso fazer. 176 00:10:52,591 --> 00:10:54,691 E eu vou conseguir um contrato, eu prometo a você. 177 00:10:55,527 --> 00:10:56,730 - Sim, esse será o dia, 178 00:10:56,730 --> 00:10:57,873 você leu minha mensagem? 179 00:10:59,220 --> 00:11:02,373 - Sim, eu fiz, é besteira. 180 00:11:03,840 --> 00:11:06,630 Como você espera que eu encontre um novo lugar em dois dias? 181 00:11:06,630 --> 00:11:07,740 - Não sei, talvez você devesse perguntar 182 00:11:07,740 --> 00:11:10,500 aquele pequeno e precioso café que você passa tanto tempo em. 183 00:11:10,500 --> 00:11:14,010 Veja se eles têm caldeira quarto onde você pode ficar, 184 00:11:14,010 --> 00:11:15,960 você passa muito tempo lá fora, 185 00:11:15,960 --> 00:11:17,700 talvez eles devessem estar pagando você. 186 00:11:17,700 --> 00:11:19,230 - Você sabe, legalmente você deveria 187 00:11:19,230 --> 00:11:20,913 para me avisar com 30 dias de antecedência. 188 00:11:21,840 --> 00:11:22,770 [pessoa rindo] 189 00:11:22,770 --> 00:11:27,450 - 30 dias, legalmente, esta é minha casa. 190 00:11:27,450 --> 00:11:31,230 Ok, eu sou a lei aqui e eu faço as regras. 191 00:11:31,230 --> 00:11:34,920 Então, se eu disser que você sai em dois dias, você sai em dois dias. 192 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Agora faça as malas. 193 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 [pés batendo] 194 00:11:43,370 --> 00:11:45,953 [música suave] 195 00:12:06,329 --> 00:12:09,246 - Pai, eu realmente queria que você estivesse aqui. 196 00:12:10,689 --> 00:12:14,439 As coisas não seriam assim louco se você estivesse aqui. 197 00:12:21,411 --> 00:12:24,078 [porta rangendo] 198 00:12:30,575 --> 00:12:32,550 - Olá senhorita Richards, há alguma coisa 199 00:12:32,550 --> 00:12:33,639 podemos pegar você, alguma água? 200 00:12:33,639 --> 00:12:35,037 - Não, estou bem, obrigado. 201 00:12:35,037 --> 00:12:36,439 - Avise-nos se precisar de alguma coisa. 202 00:12:36,439 --> 00:12:37,439 - Obrigado. 203 00:12:38,343 --> 00:12:41,243 - Tudo bem, senhorita, Richards, Sinto muito por suas perdas. 204 00:12:42,090 --> 00:12:43,860 Não consigo imaginar ir através de tanta dor 205 00:12:43,860 --> 00:12:45,840 enquanto você está passando por isso agora. 206 00:12:45,840 --> 00:12:48,046 Especialmente perdendo um oficial tão bom 207 00:12:48,046 --> 00:12:50,340 e uma filha maravilhosa. 208 00:12:50,340 --> 00:12:52,530 - O detetive Richards é um ótimo detetive. 209 00:12:52,530 --> 00:12:54,630 Ele era realmente incrível naquele caso José. 210 00:12:55,607 --> 00:12:56,460 - Sim, o que posso dizer? 211 00:12:56,460 --> 00:12:57,780 A vida não é justa. 212 00:12:57,780 --> 00:12:59,043 Uma coisa após a outra. 213 00:13:00,451 --> 00:13:02,601 - Sim, a vida pode realmente ser horrível às vezes. 214 00:13:05,472 --> 00:13:07,620 Então eu tenho que perguntar, você está claro que você quer passar 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,585 com o questionamento de hoje? 216 00:13:09,585 --> 00:13:12,223 - Claro, você tem que fazer o que você tem que fazer, certo? 217 00:13:12,223 --> 00:13:13,080 Quero dizer, se meu marido ainda estivesse aqui, 218 00:13:13,080 --> 00:13:14,930 Tenho certeza que ele continuaria. 219 00:13:16,584 --> 00:13:20,676 - Ok, temos registrado 220 00:13:20,676 --> 00:13:22,560 que você perguntou ao seu filha Hannah se mude. 221 00:13:22,560 --> 00:13:25,259 Qual foi o motivo disso, Srta. Richards. 222 00:13:25,259 --> 00:13:28,860 - Para ser sincero, não consegui ficar olhando para ela mais. 223 00:13:28,860 --> 00:13:31,803 E ouvi-la tocar isso maldita guitarra o tempo todo. 224 00:13:32,968 --> 00:13:34,795 - Por que foi isso? 225 00:13:34,795 --> 00:13:36,840 - Isso me lembrou do pai dela. 226 00:13:36,840 --> 00:13:40,503 Ela tem os olhos dele e ele adorava tocar aquele violão. 227 00:13:41,850 --> 00:13:45,783 Eu não pude ouvir e pude vê-la, eu queria que ela saísse. 228 00:13:47,220 --> 00:13:50,343 Então eu a empurrei tão longe longe de mim o máximo possível. 229 00:13:52,350 --> 00:13:53,613 Agora me arrependo. 230 00:13:57,450 --> 00:14:00,003 - Eu entendo, é difícil, 231 00:14:03,796 --> 00:14:06,060 Hannah tentou entrar em contato com alguém 232 00:14:06,060 --> 00:14:09,010 antes de ela decidir se mudar para a casa do atual suspeito? 233 00:14:09,975 --> 00:14:11,903 - Sim, ela fez, Brianna veio uma noite. 234 00:14:13,659 --> 00:14:16,242 [música suave] 235 00:14:18,169 --> 00:14:20,324 [batendo com a mão] 236 00:14:20,324 --> 00:14:21,891 [porta zumbindo] 237 00:14:21,891 --> 00:14:22,808 - Ei garota. 238 00:14:27,142 --> 00:14:28,923 Recebi sua mensagem, está tudo bem? 239 00:14:28,923 --> 00:14:33,450 - Você sabe, a mesma merda de sempre. 240 00:14:33,450 --> 00:14:36,363 Mamãe está perdendo o controle e quer eu fora de casa. 241 00:14:37,733 --> 00:14:39,002 Ela está dizendo que eu tenho que me mudar 242 00:14:39,002 --> 00:14:40,239 daqui a alguns dias. 243 00:14:40,239 --> 00:14:43,650 - Droga garota, dois dias, isso é ridículo. 244 00:14:43,650 --> 00:14:45,534 Quando você está expulsando alguém, 245 00:14:45,534 --> 00:14:47,430 você deveria dar a eles pelo menos 30 dias de antecedência. 246 00:14:47,430 --> 00:14:50,553 - Certo, foi isso que eu estava dizendo, sério. 247 00:14:51,960 --> 00:14:56,103 Mas ela não foi a o mesmo desde que meu pai faleceu. 248 00:14:58,828 --> 00:14:59,661 - Claramente. 249 00:15:04,448 --> 00:15:05,580 Quero dizer, sua casa está uma bagunça 250 00:15:05,580 --> 00:15:07,394 e seus irmãos estão correndo soltos 251 00:15:07,394 --> 00:15:10,328 e sua mãe está sentada aí 252 00:15:10,328 --> 00:15:13,140 apenas olhando fixamente para a TV. 253 00:15:13,140 --> 00:15:16,281 Quero dizer, quando eu apenas andei entrando por aquela porta da frente, 254 00:15:16,281 --> 00:15:18,381 ela apenas olhou para mim e depois desviou o olhar 255 00:15:20,336 --> 00:15:22,203 e eu fiquei tipo, que diabos? 256 00:15:23,264 --> 00:15:27,270 Quer dizer, eu me lembro quando sua mãe estava sempre sorrindo 257 00:15:27,270 --> 00:15:31,413 e rindo e sempre caloroso e acolhedor. 258 00:15:33,060 --> 00:15:37,920 - Sim, ela estava, mas ela mudou. 259 00:15:37,920 --> 00:15:39,783 Ela não é mais a mesma pessoa. 260 00:15:40,620 --> 00:15:44,370 Por alguma razão ela está deixando isso em mim, eu não entendo. 261 00:15:44,370 --> 00:15:46,020 Eu nem fiz nada com ela. 262 00:15:47,221 --> 00:15:50,253 - Quero dizer, você realmente perguntar a ela sobre isso? 263 00:15:51,360 --> 00:15:53,210 Tipo, você realmente conversou com ela? 264 00:15:54,870 --> 00:15:57,990 - Não, você sabe que não gosto de confronto. 265 00:15:57,990 --> 00:16:00,840 - Han, isso não é confronto, isso é só perguntar a ela. 266 00:16:00,840 --> 00:16:02,090 - Isso é confrontá-la. 267 00:16:04,178 --> 00:16:05,816 [pessoa suspirando] 268 00:16:05,816 --> 00:16:07,830 - Tanto faz, você vai tem que superar seu medo 269 00:16:07,830 --> 00:16:10,923 de confronto ou as pessoas estão vai passar por cima de você. 270 00:16:12,929 --> 00:16:17,130 - Eu sei, mas quero dizer, isso é por que eu te comprei, certo? 271 00:16:17,130 --> 00:16:21,633 - Sim, mas nem sempre estou poderei estar lá, Han, 272 00:16:23,460 --> 00:16:27,633 haverá alguns dias em que não posso estar lá. 273 00:16:28,470 --> 00:16:29,640 Ou como o dia do seu casamento 274 00:16:29,640 --> 00:16:34,230 ou quando você sai do estado ou algo assim. 275 00:16:34,230 --> 00:16:37,833 Eu só não estarei aqui para sempre. 276 00:16:42,240 --> 00:16:44,010 - Mas pensei que éramos melhores amigos. 277 00:16:44,010 --> 00:16:46,991 Como eu pensei que íamos estar fazendo tudo juntos. 278 00:16:46,991 --> 00:16:49,420 - Somos, mas éramos pequenos 279 00:16:51,720 --> 00:16:54,663 e as coisas mudam à medida que chegamos mais velho e você sabe disso. 280 00:16:57,210 --> 00:16:58,293 Vou tentar estar lá. 281 00:17:09,390 --> 00:17:12,423 Então, o que você queria me dizer? 282 00:17:18,300 --> 00:17:23,300 - Bem, eu queria saber se eu poderia talvez 283 00:17:23,790 --> 00:17:25,030 morar com você 284 00:17:27,357 --> 00:17:29,220 e só por enquanto, até eu me levantar 285 00:17:29,220 --> 00:17:30,510 e então, esperançosamente, você sabe, 286 00:17:30,510 --> 00:17:31,710 depois deste concerto esta noite, 287 00:17:31,710 --> 00:17:33,783 Talvez eu tenha minha grande chance, sabe? 288 00:17:35,987 --> 00:17:40,987 - Sim, você sabe, 289 00:17:41,783 --> 00:17:44,553 Eu definitivamente deixaria você mova-se em um piscar de olhos. 290 00:17:47,340 --> 00:17:50,940 Mas acabei de me mudar com Brandon esta manhã 291 00:17:50,940 --> 00:17:52,950 e não sei se ele faria deixar você ficar conosco. 292 00:17:52,950 --> 00:17:55,080 - Espere, você acabou de morar com Brandon? 293 00:17:55,080 --> 00:17:57,204 Por que você não me contou isso antes? 294 00:17:57,204 --> 00:18:00,510 - Aconteceu esta manhã. 295 00:18:00,510 --> 00:18:02,065 - [Hannah] O que, sério? 296 00:18:02,065 --> 00:18:06,730 - Sim, quero dizer, minha mãe apenas tornou-se demais para lidar. 297 00:18:07,650 --> 00:18:11,098 Então eu terminei com isso 298 00:18:11,098 --> 00:18:15,600 e acabei de ir morar com Brandon. 299 00:18:15,600 --> 00:18:17,850 Estamos descobrindo as coisas e as coisas ainda estão se resolvendo 300 00:18:17,850 --> 00:18:19,770 e eu sinto que seria apenas seja a hora errada 301 00:18:19,770 --> 00:18:21,483 para que você entre também. 302 00:18:24,150 --> 00:18:26,094 Talvez eu possa perguntar sobre você 303 00:18:26,094 --> 00:18:28,530 ficar no sofá, não sei. 304 00:18:28,530 --> 00:18:30,573 - Sim, não, entendo perfeitamente. 305 00:18:31,620 --> 00:18:32,453 E eu não sei como me sinto 306 00:18:32,453 --> 00:18:34,233 sobre dormir no sofá de qualquer maneira. 307 00:18:35,130 --> 00:18:37,293 E eu não quero me intrometer, sabe? 308 00:18:40,170 --> 00:18:41,880 - Você sabe que se eu tivesse minha própria casa, 309 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 Eu definitivamente deixaria você se mudar. 310 00:18:44,760 --> 00:18:45,663 - Sim, eu sei. 311 00:18:50,048 --> 00:18:52,713 - E eu sempre te protegi. 312 00:18:54,750 --> 00:18:57,393 Quero dizer, nós nos conhecemos outro por tantos anos. 313 00:18:59,460 --> 00:19:01,920 Eu sempre te protegi, você sabe disso. 314 00:19:01,920 --> 00:19:06,270 Lembra quando aquelas garotas, Kelsey 315 00:19:06,270 --> 00:19:10,110 e Deus, qual era o nome daquela outra garota? 316 00:19:10,110 --> 00:19:11,370 - E Chelsea. 317 00:19:11,370 --> 00:19:13,170 - Sim, sim, lembra deles? 318 00:19:13,170 --> 00:19:15,920 Lembre-se de como eles sempre foram brincando com você o tempo todo? 319 00:19:17,250 --> 00:19:19,383 Lembra como eu defendi você? 320 00:19:22,140 --> 00:19:25,653 Eu te protejo, apenas saiba disso, 321 00:19:27,690 --> 00:19:30,963 mesmo que eu não possa deixar você vá morar comigo ainda. 322 00:19:33,660 --> 00:19:36,363 - Sim, eu entendo perfeitamente. 323 00:19:38,700 --> 00:19:39,533 - Estamos bem? 324 00:19:41,910 --> 00:19:42,860 - Sim, definitivamente. 325 00:19:45,321 --> 00:19:49,560 - Bem, eu vou te ver em algumas horas. 326 00:19:49,560 --> 00:19:52,230 eu vou me preparar e vá buscar os caras 327 00:19:52,230 --> 00:19:54,640 e então voltarei para buscá-lo. 328 00:19:54,640 --> 00:19:55,823 - Ok, sim, definitivamente. 329 00:19:58,194 --> 00:20:00,861 [porta zumbindo] 330 00:20:02,902 --> 00:20:05,402 [música tensa] 331 00:20:11,900 --> 00:20:14,567 [batendo cadeira] 332 00:20:16,790 --> 00:20:19,373 [porta batendo] 333 00:20:27,610 --> 00:20:30,735 - Ok, senhorita, White, você entende 334 00:20:30,735 --> 00:20:31,568 por que você está aqui, correto? 335 00:20:32,575 --> 00:20:34,329 - Porque eu fiz algo ruim. 336 00:20:34,329 --> 00:20:36,187 - Você está brincando comigo? 337 00:20:36,187 --> 00:20:37,937 - Você gosta de garotas safadas? 338 00:20:37,937 --> 00:20:39,569 Você gosta deles sujos? 339 00:20:39,569 --> 00:20:40,710 Você quer se sujar comigo? 340 00:20:40,710 --> 00:20:42,270 - Não com você. 341 00:20:42,270 --> 00:20:47,270 - Chega, senhorita, Branca, nós sabemos o que você fez. 342 00:20:47,730 --> 00:20:48,990 Agora você vai nos contar tudo 343 00:20:48,990 --> 00:20:51,960 que você fez passo a passo, para que possamos partir daí. 344 00:20:51,960 --> 00:20:54,087 - Sim, talvez o juiz lhe dê 345 00:20:54,087 --> 00:20:55,620 cerca de 10 anos em vez de vida. 346 00:20:55,620 --> 00:20:57,990 - Duvido que, afinal, 347 00:20:57,990 --> 00:21:00,887 você me pegou em flagrante. 348 00:21:00,887 --> 00:21:03,720 [pessoa rindo] 349 00:21:04,650 --> 00:21:06,300 Por onde você gostaria que eu começasse? 350 00:21:08,550 --> 00:21:10,100 - Que tal desde o início? 351 00:21:11,497 --> 00:21:12,622 - Começo de quê? 352 00:21:12,622 --> 00:21:14,580 - Corte essa merda de cavalo, senhorita Branco, diga-nos quando 353 00:21:14,580 --> 00:21:16,473 e como você conheceu Hannah. 354 00:21:18,540 --> 00:21:21,903 - Temperamento, temperamento Detetive, eu vou te contar. 355 00:21:23,085 --> 00:21:24,663 É de arrepiar os ossos. 356 00:21:26,460 --> 00:21:28,020 Que tal eu começar com o evento 357 00:21:28,020 --> 00:21:30,123 isso me levou a conhecer Hannah. 358 00:21:31,260 --> 00:21:32,093 - E daí? 359 00:21:33,245 --> 00:21:35,970 - O quê, você não se lembra? 360 00:21:35,970 --> 00:21:40,823 Você veio até minha casa, Detetive Gibson e Reyes. 361 00:21:44,370 --> 00:21:46,143 - Sim, o incidente 362 00:21:46,143 --> 00:21:49,060 que ocorreu há alguns meses atrás com Jason Doyle. 363 00:21:49,060 --> 00:21:49,913 - Você relatou o desaparecimento dele. 364 00:21:51,467 --> 00:21:54,499 - Acredito que os arquivos do caso foram enviados 365 00:21:54,499 --> 00:21:55,373 para o detetive antes. 366 00:21:57,347 --> 00:21:58,888 - Ah, sim. 367 00:21:58,888 --> 00:21:59,721 Bem, diga-nos, Srta. White, 368 00:21:59,721 --> 00:22:01,350 conte-nos a verdade entre você e Jason. 369 00:22:01,350 --> 00:22:03,290 Ao contrário daquela história de merda 370 00:22:03,290 --> 00:22:04,957 você nos contou na primeira vez que nos conhecemos. 371 00:22:04,957 --> 00:22:08,883 - Ah, isso vai ser emocionante, deixe-me dizer a você. 372 00:22:11,340 --> 00:22:14,173 [pessoas rindo] 373 00:22:19,279 --> 00:22:22,029 [líquido fluindo] 374 00:22:29,460 --> 00:22:30,293 - Ah, aqui. 375 00:22:31,593 --> 00:22:32,426 Fique com o troco. 376 00:22:34,830 --> 00:22:35,663 Felicidades para você. 377 00:22:38,665 --> 00:22:43,110 Sua primeira publicação, uau, você merece, querido. 378 00:22:43,110 --> 00:22:43,943 - Obrigado. 379 00:22:45,991 --> 00:22:48,658 [telefone tocando] 380 00:22:52,824 --> 00:22:53,878 - Quem foi? 381 00:22:53,878 --> 00:22:54,878 - Apenas trabalhe. 382 00:22:58,373 --> 00:23:02,490 - Sério, você sempre rir da mensagem do trabalho? 383 00:23:02,490 --> 00:23:04,143 - Bem, quero dizer, normalmente não Sam, 384 00:23:05,333 --> 00:23:07,033 mas foi apenas um sorriso, supere isso. 385 00:23:09,340 --> 00:23:12,911 - Supere isso, como posso quando é assim que sempre começa. 386 00:23:12,911 --> 00:23:13,957 - O que você quer dizer? 387 00:23:13,957 --> 00:23:14,790 É assim que sempre começa. 388 00:23:14,790 --> 00:23:15,623 O que você faz? 389 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 - Você sabe o que quero dizer, o cara insistindo 390 00:23:16,456 --> 00:23:18,630 que a garota ignore as bandeiras vermelhas 391 00:23:18,630 --> 00:23:20,223 enquanto ele a está traindo. 392 00:23:21,065 --> 00:23:23,375 -Sam, você está falando sério? 393 00:23:23,375 --> 00:23:25,583 Não, você realmente vai puxe esse cartão agora mesmo. 394 00:23:27,690 --> 00:23:28,523 Sobre um sorriso. 395 00:23:30,296 --> 00:23:31,680 Não, seja real, tudo bem. 396 00:23:31,680 --> 00:23:33,457 Por que eu faria isso com você 397 00:23:33,457 --> 00:23:35,114 na comemoração de sua primeira publicação? 398 00:23:35,114 --> 00:23:39,450 Querida, por que eu faria isso em geral? 399 00:23:39,450 --> 00:23:42,723 Ok, querido, estou feliz, não, vamos lá, estou feliz. 400 00:23:43,650 --> 00:23:46,110 Nunca estive tão feliz em minha vida do que estou agora. 401 00:23:46,110 --> 00:23:48,363 Tudo bem, está tudo bem. 402 00:23:51,248 --> 00:23:53,829 - Ok, então me mostre o texto. 403 00:23:53,829 --> 00:23:56,329 [música tensa] 404 00:24:00,270 --> 00:24:04,473 - Tudo bem, tudo bem, se for acalme sua mente, aí. 405 00:24:11,924 --> 00:24:15,888 - Ok, me desculpe, é assim que eu sou. 406 00:24:15,888 --> 00:24:16,942 - Eu sei. 407 00:24:16,942 --> 00:24:20,550 Tudo bem, mas às vezes, às vezes você só precisa relaxar. 408 00:24:20,550 --> 00:24:22,661 Ok, nem todo sorriso, 409 00:24:22,661 --> 00:24:24,911 nem toda risada precisa ser eu te traindo. 410 00:24:27,525 --> 00:24:29,962 - Eu sei, é só que é assim que eu sou. 411 00:24:29,962 --> 00:24:33,785 Eu só, eu fui ferrado por tantos caras no passado. 412 00:24:33,785 --> 00:24:36,578 - Eu sei, mas você não tem se preocupar com isso, ok. 413 00:24:36,578 --> 00:24:37,823 Você pode confiar em mim. 414 00:24:37,823 --> 00:24:40,406 [música suave] 415 00:24:41,550 --> 00:24:42,383 - Posso? 416 00:24:44,705 --> 00:24:46,233 - Sim, pare de se preocupar, ok. 417 00:24:47,118 --> 00:24:48,563 Você tem se preocupado isso há mais de dois anos. 418 00:24:50,136 --> 00:24:53,670 - Bem, sim, Jason, quero dizer, não vamos esquecer Kim. 419 00:24:53,670 --> 00:24:56,190 - Deus, Kim não era nada, não tínhamos nada acontecendo. 420 00:24:56,190 --> 00:24:57,363 - Isso não é verdade! 421 00:25:01,440 --> 00:25:06,028 - Você sabe o que eu tinha fazer para se livrar dela. 422 00:25:06,028 --> 00:25:06,861 - Você não precisa fazer qualquer coisa para se livrar dela, 423 00:25:06,861 --> 00:25:08,403 ela saiu porque escolheu. 424 00:25:12,862 --> 00:25:15,877 Ou você teve algo a ver com isso? 425 00:25:18,832 --> 00:25:21,573 - Não, eu só disse a ela para parar de me mandar mensagens. 426 00:25:23,940 --> 00:25:25,390 - Isso foi tudo que você realmente fez? 427 00:25:28,946 --> 00:25:32,133 - Sim, e está ficando tarde. 428 00:25:33,060 --> 00:25:36,300 E eu tenho uma grande promoção evento amanhã, é um grande dia. 429 00:25:36,300 --> 00:25:37,383 Devíamos ir para casa. 430 00:25:42,420 --> 00:25:44,457 - Sim, está ficando tarde, vamos. 431 00:26:02,707 --> 00:26:06,207 [motor do veículo zumbindo] 432 00:26:15,440 --> 00:26:18,023 [porta batendo] 433 00:26:19,052 --> 00:26:21,719 [sente-se batendo] 434 00:26:25,043 --> 00:26:28,476 Tudo bem, oh, ei, antes de nós vá lá para cima, apenas aguente firme. 435 00:26:28,476 --> 00:26:29,529 Eu tenho uma surpresa. 436 00:26:29,529 --> 00:26:30,540 - Você tem uma surpresa para mim, o que é? 437 00:26:30,540 --> 00:26:32,477 - Sim, se eu te contasse, 438 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 não seria uma surpresa, tudo bem. 439 00:26:33,310 --> 00:26:34,943 Apenas aguente firme, eu prometo vai valer a pena, tudo bem. 440 00:26:37,049 --> 00:26:39,632 [zip zumbindo] 441 00:26:43,351 --> 00:26:45,851 [música tensa] 442 00:26:53,426 --> 00:26:57,570 - O que você encontrou em o telefone dele, Srta. White? 443 00:26:57,570 --> 00:27:01,980 - Foi apenas uma mensagem de texto de uma garota chamada Ashley, 444 00:27:01,980 --> 00:27:04,083 uma das secretárias de seus chefes. 445 00:27:05,094 --> 00:27:05,927 - E? 446 00:27:11,070 --> 00:27:16,070 - E ela estava apenas lembrando Jason sobre uma reunião que ele teve 447 00:27:16,734 --> 00:27:19,233 com seus chefes sobre seu promoção em Nova York. 448 00:27:20,176 --> 00:27:21,458 - E o que aconteceu? 449 00:27:21,458 --> 00:27:22,980 Porque claramente Jason não está por perto. 450 00:27:22,980 --> 00:27:25,653 - Jason está em Nova York? 451 00:27:26,499 --> 00:27:28,203 - Não. 452 00:27:29,102 --> 00:27:30,840 [objeto batendo] 453 00:27:30,840 --> 00:27:32,703 Isso me deu arrepios. 454 00:27:34,514 --> 00:27:36,012 - Senhorita Branca. 455 00:27:36,012 --> 00:27:38,100 Estou ficando muito cansado de suas besteiras. 456 00:27:38,100 --> 00:27:40,470 As coisas vão muito mais suave se você simplesmente parar de jogar 457 00:27:40,470 --> 00:27:44,823 esses jogos e conte-nos o que aconteceu. 458 00:27:46,649 --> 00:27:50,010 - Mas eu gosto dos jogos, eles tornar a vida mais interessante. 459 00:27:50,010 --> 00:27:51,933 Caso contrário, seria apenas um tédio. 460 00:27:54,086 --> 00:27:57,033 - Senhorita White, o que aconteceu com Jason? 461 00:27:57,930 --> 00:28:01,200 - Bem, deixe-me contar sobre o resto 462 00:28:01,200 --> 00:28:02,673 do que aconteceu naquela noite. 463 00:28:05,651 --> 00:28:08,151 [música tensa] 464 00:28:13,778 --> 00:28:16,445 [pessoa digitando] 465 00:28:23,685 --> 00:28:26,430 Eca, por que eu iria querer estar com você? 466 00:28:26,430 --> 00:28:27,873 Você é nojento. 467 00:28:35,580 --> 00:28:40,580 Não, estou bem, você está aquele com o problema, 468 00:28:41,223 --> 00:28:43,680 o problema do peso. 469 00:28:43,680 --> 00:28:46,383 Você ganhou peso desde nos vimos pela última vez. 470 00:28:49,050 --> 00:28:50,133 Quando foi isso de novo? 471 00:28:51,474 --> 00:28:53,974 [música tensa] 472 00:29:04,890 --> 00:29:06,933 - Tudo bem, querido, está pronto? 473 00:29:10,355 --> 00:29:11,188 Vamos, você vai adorar. 474 00:29:11,188 --> 00:29:12,902 - Tenho tanta certeza que vou. 475 00:29:12,902 --> 00:29:15,307 - Tudo bem, vou precisar de você 476 00:29:15,307 --> 00:29:16,176 fechar os olhos antes vamos lá, ok? 477 00:29:16,176 --> 00:29:18,270 - Não, por quê? - É uma surpresa, Sam. 478 00:29:18,270 --> 00:29:19,920 - Bem, vou ver o surpresa quando eu entro lá. 479 00:29:19,920 --> 00:29:21,918 - Não, não, não, não é assim que eu quero 480 00:29:21,918 --> 00:29:23,074 isso é só ouvir, ok? 481 00:29:23,074 --> 00:29:24,240 - Não, escute, Jason, Eu não me sinto confortável 482 00:29:24,240 --> 00:29:25,440 entrando lá com os olhos fechados, 483 00:29:25,440 --> 00:29:26,460 Não sei o que você tem aí. 484 00:29:26,460 --> 00:29:28,433 - O que você quer que eu faça? 485 00:29:28,433 --> 00:29:29,483 Você quer que eu faça algo errado? 486 00:29:29,483 --> 00:29:32,663 Você é uma surpresa, Samantha, sim, apenas cubra os olhos. 487 00:29:32,663 --> 00:29:36,543 Eu sei, tudo bem, vamos lá, cuidado onde pisa, vá aqui. 488 00:29:37,636 --> 00:29:38,669 Mantenha-se fechado. 489 00:29:38,669 --> 00:29:39,716 - Não gosto disso. 490 00:29:39,716 --> 00:29:40,786 - Eu sei, eu sei. 491 00:29:40,786 --> 00:29:43,386 Apenas tenha paciência comigo, certo aqui, bom, ok, tudo bem. 492 00:29:47,787 --> 00:29:51,660 Tudo bem, ok, abra-os, surpresa. 493 00:29:51,660 --> 00:29:55,313 - Oh meu Deus, você me deu um coelho. 494 00:29:55,313 --> 00:29:56,612 - Sim, eu lembro que você sempre me diz 495 00:29:56,612 --> 00:29:57,877 sobre o coelho que você teve quando criança. 496 00:29:57,877 --> 00:29:59,222 E eu pensei, que hora melhor 497 00:29:59,222 --> 00:30:00,982 para conseguir um coelho na publicação 498 00:30:00,982 --> 00:30:02,232 falando sobre um coelho. 499 00:30:03,342 --> 00:30:05,027 - Ah, Jason, você não deveria. 500 00:30:05,027 --> 00:30:08,310 - Ah, eu sei, mas senti como eu realmente precisava. 501 00:30:08,310 --> 00:30:09,393 - Qual o nome dele? 502 00:30:10,335 --> 00:30:11,168 - O que você quiser. 503 00:30:13,380 --> 00:30:14,213 - Bolha. 504 00:30:15,600 --> 00:30:19,860 - Bolha, pensei no seu nome como Brownie ou algo assim. 505 00:30:19,860 --> 00:30:24,693 - Não, isso é muito típico, onde ele mora? 506 00:30:25,620 --> 00:30:27,243 - Ah sim, um segundo, um segundo. 507 00:30:30,438 --> 00:30:31,373 Eu peguei isso para você hoje. 508 00:30:34,145 --> 00:30:37,923 Então você sabe, você pode morar aqui, sim. 509 00:30:41,939 --> 00:30:44,921 - Pronto, Bolha. 510 00:30:44,921 --> 00:30:45,754 Bolha. 511 00:30:48,326 --> 00:30:51,213 Bem, eu tenho um pouco surpresa para você hoje. 512 00:30:52,169 --> 00:30:53,219 - Oh sim? 513 00:30:53,219 --> 00:30:54,493 - Sim, já volto. 514 00:30:54,493 --> 00:30:56,133 - Ok, vou ficar confortável. 515 00:31:01,198 --> 00:31:03,781 [música animada] 516 00:31:21,036 --> 00:31:23,194 - Você tem sido um menino travesso. 517 00:31:23,194 --> 00:31:24,250 - Tenho? 518 00:31:24,250 --> 00:31:25,311 - Oh sim. 519 00:31:25,311 --> 00:31:28,200 E você vai me mostrar o quão travesso você foi. 520 00:31:28,200 --> 00:31:29,582 - Ah, eu posso te mostrar quão travesso eu fui, 521 00:31:29,582 --> 00:31:31,249 Eu posso te mostrar isso. 522 00:31:43,578 --> 00:31:46,140 [pessoa gritando] 523 00:31:46,140 --> 00:31:49,532 [motor do veículo zumbindo] 524 00:31:49,532 --> 00:31:52,282 [pássaros cantando] 525 00:31:58,267 --> 00:32:00,850 [porta batendo] 526 00:32:01,722 --> 00:32:02,622 - Uau, bela casa. 527 00:32:08,988 --> 00:32:11,000 [pés batendo] 528 00:32:11,000 --> 00:32:12,300 Então, sobre o que é a visita? 529 00:32:13,246 --> 00:32:14,296 - Pessoa desaparecida. 530 00:32:14,296 --> 00:32:16,770 Já se passaram 48 horas, então temos para fazer algumas perguntas agora. 531 00:32:16,770 --> 00:32:18,543 - Ótimo, vamos acabar com isso. 532 00:32:24,969 --> 00:32:26,114 [batendo com a mão] 533 00:32:26,114 --> 00:32:28,890 Senhorita White, este é o detetive Reyes e o detetive Gibson. 534 00:32:28,890 --> 00:32:31,083 Estamos aqui por causa de uma pessoa desaparecida. 535 00:32:34,231 --> 00:32:35,070 [porta rangendo] 536 00:32:35,070 --> 00:32:36,663 - Boa tarde, detetives. 537 00:32:38,110 --> 00:32:39,203 - Boa tarde, senhorita White. 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,273 - Senhorita White, estamos aqui 539 00:32:45,273 --> 00:32:46,763 porque você apresentou um relatório de pessoa desaparecida. 540 00:32:47,784 --> 00:32:48,617 - Sim, entre. 541 00:32:50,670 --> 00:32:53,420 [pássaros cantando] 542 00:32:58,202 --> 00:33:00,177 [porta batendo] 543 00:33:00,177 --> 00:33:01,177 Sente-se. 544 00:33:02,940 --> 00:33:04,962 Posso pegar alguma coisa para você? 545 00:33:04,962 --> 00:33:06,437 Água, café, chá? 546 00:33:06,437 --> 00:33:07,687 - Estou bem, obrigado. 547 00:33:07,687 --> 00:33:08,550 - Não, estou bem. 548 00:33:08,550 --> 00:33:10,823 - Ok, é só me avisar se você precisar de alguma coisa. 549 00:33:12,527 --> 00:33:14,463 - Você tem uma casa linda. 550 00:33:15,744 --> 00:33:16,744 - Obrigado. 551 00:33:18,424 --> 00:33:19,257 - Então senhorita White, 552 00:33:20,220 --> 00:33:21,810 você poderia nos guiar 553 00:33:21,810 --> 00:33:23,793 no dia em que o Sr. Doyle desapareceu? 554 00:33:26,490 --> 00:33:29,400 - Estávamos tendo um encontro romântico jantar para comemorar 555 00:33:29,400 --> 00:33:31,833 a publicação do meu novo livro. 556 00:33:32,760 --> 00:33:34,983 - Um livro infantil? - Sim. 557 00:33:38,330 --> 00:33:39,570 - Prossiga. 558 00:33:39,570 --> 00:33:41,493 E quando voltamos, 559 00:33:41,493 --> 00:33:43,823 ele disse que tinha algo importante ele queria que você me contasse. 560 00:33:48,494 --> 00:33:50,505 [pessoa chorando] 561 00:33:50,505 --> 00:33:52,088 E então ele me disse 562 00:33:53,460 --> 00:33:56,793 que ele estava aceitando um novo emprego em Nova York. 563 00:34:00,306 --> 00:34:02,217 - Um novo emprego, que trabalho foi esse? 564 00:34:07,560 --> 00:34:10,481 - Acho que quando eu disse novo emprego, eu só quis dizer 565 00:34:10,481 --> 00:34:15,481 ele estava recebendo uma promoção com seu escritório de advocacia. 566 00:34:18,322 --> 00:34:19,253 - E que escritório de advocacia é esse? 567 00:34:22,320 --> 00:34:23,373 - Lei JNS. 568 00:34:24,360 --> 00:34:26,673 - JNS, ele trabalhou com Joe ou Sam? 569 00:34:30,150 --> 00:34:31,473 - Joe, eu acho. 570 00:34:32,518 --> 00:34:33,351 - Joe é um cara engraçado. 571 00:34:33,351 --> 00:34:34,740 Ele é um pouco estranho, mas é engraçado. 572 00:34:35,880 --> 00:34:39,450 - De qualquer forma, continue por favor. 573 00:34:39,450 --> 00:34:44,450 - Sim, então tivemos um desentendimento. 574 00:34:46,380 --> 00:34:49,383 - Um desentendimento sobre o quê? 575 00:34:53,220 --> 00:34:57,150 - Seu escritório de advocacia está começando uma nova filial em Nova York 576 00:34:57,150 --> 00:34:59,163 e eles querem que ele seja o vice-presidente. 577 00:35:00,570 --> 00:35:02,823 E então é claro que eles quero que ele se mude para lá. 578 00:35:05,130 --> 00:35:06,830 - Ele pediu para você se mudar com ele? 579 00:35:08,520 --> 00:35:10,070 - Não, ele não fez. 580 00:35:11,904 --> 00:35:13,396 - E por que foi isso? 581 00:35:13,396 --> 00:35:14,813 As coisas estavam difíceis em seu relacionamento? 582 00:35:19,350 --> 00:35:21,729 - Bem, ele está tendo muitas noites tarde 583 00:35:21,729 --> 00:35:25,080 com sua secretária. 584 00:35:25,080 --> 00:35:26,930 - Tarde da noite, como se ele estivesse trapaceando. 585 00:35:27,824 --> 00:35:30,491 [pessoa chorando] 586 00:35:32,580 --> 00:35:36,437 Olha, eu sinto você, eu estive na sua situação antes. 587 00:35:36,437 --> 00:35:37,893 Eu sei que é difícil. 588 00:35:39,390 --> 00:35:41,977 - Quero dizer, isso já vem acontecendo há algum tempo 589 00:35:41,977 --> 00:35:46,773 e eu acho que ele acabou de se mudar antes de terminarmos. 590 00:35:50,973 --> 00:35:53,100 [pessoa chorando] 591 00:35:53,100 --> 00:35:54,800 - E o que te faz acreditar nisso? 592 00:35:57,570 --> 00:36:00,963 - Bem, ele está se mudando para Nova York. 593 00:36:01,860 --> 00:36:03,123 Ele não vai me levar. 594 00:36:04,773 --> 00:36:07,203 Mas ele está levando Ashley. 595 00:36:08,580 --> 00:36:11,433 - Ashley, esse é o nome da secretária? 596 00:36:14,150 --> 00:36:14,983 - Sim. 597 00:36:15,871 --> 00:36:17,453 - Há mais alguma coisa você pode me contar sobre ela? 598 00:36:20,131 --> 00:36:22,560 - Não, tudo que sei é que o nome dela é Ashley 599 00:36:22,560 --> 00:36:24,549 e ela tem sido sua secretária 600 00:36:24,549 --> 00:36:28,350 e eles estão trabalhando juntos há alguns anos. 601 00:36:28,350 --> 00:36:32,100 E ela estava indo com ele para Nova York 602 00:36:32,100 --> 00:36:33,933 para ser sua secretária lá. 603 00:36:35,634 --> 00:36:37,744 - Reyes, fale com Joe. 604 00:36:37,744 --> 00:36:38,577 Descubra o que ele sabe sobre Ashley 605 00:36:38,577 --> 00:36:41,700 e o desaparecimento do Sr. Doyle, veja o que ele sabe. 606 00:36:41,700 --> 00:36:42,533 - Sobre isso. 607 00:36:46,515 --> 00:36:48,799 [pessoa chorando] 608 00:36:48,799 --> 00:36:50,153 - O que mais aconteceu depois do seu desacordo? 609 00:36:51,000 --> 00:36:53,892 - Ele me disse que não tinha tolerar mais essa merda 610 00:36:53,892 --> 00:36:55,373 e ele pegou seu casaco e saiu. 611 00:36:57,217 --> 00:36:58,050 Tentei ligar para ele. 612 00:36:59,222 --> 00:37:00,690 Eu tentei ligar para a família dele para ver onde ele foi 613 00:37:00,690 --> 00:37:03,993 e quero dizer, esta é a nossa casa. 614 00:37:05,580 --> 00:37:07,173 Nós conseguimos isso juntos. 615 00:37:11,555 --> 00:37:14,930 Não sei para onde mais ele iria. 616 00:37:14,930 --> 00:37:17,898 - Vocês têm conta bancária juntos? 617 00:37:17,898 --> 00:37:20,013 - Sim, temos. 618 00:37:21,660 --> 00:37:23,160 - Esse é o único que ele tem? 619 00:37:25,530 --> 00:37:30,210 - Não, tenho certeza que ele tem uma conta pessoal. 620 00:37:30,210 --> 00:37:33,690 - Você sabe se ele retirou algum dinheiro 621 00:37:33,690 --> 00:37:35,740 da sua conta antes de ele desaparecer? 622 00:37:38,310 --> 00:37:40,833 - Não, ele não fez. 623 00:37:41,670 --> 00:37:45,810 - Senhorita White, você já pensei na possibilidade 624 00:37:45,810 --> 00:37:48,963 que o Sr. Doyle tem outro casa além deste? 625 00:37:50,100 --> 00:37:54,300 Talvez ele tenha ido lá com outra pessoa. 626 00:37:54,300 --> 00:37:55,863 Talvez ele esteja visitando um amigo. 627 00:38:00,570 --> 00:38:04,623 - Não, quero dizer, vi as contas bancárias dele. 628 00:38:05,850 --> 00:38:07,305 Não há transações 629 00:38:07,305 --> 00:38:09,030 isso sugeriria que ele tem outra casa 630 00:38:09,030 --> 00:38:11,163 ou qualquer coisa assim. 631 00:38:19,440 --> 00:38:21,513 Então, e agora? 632 00:38:22,743 --> 00:38:24,060 - Senhorita White, trabalhei em dezenas 633 00:38:24,060 --> 00:38:25,263 de casos como este. 634 00:38:27,002 --> 00:38:28,980 Na maioria das vezes, a pessoa que sai 635 00:38:28,980 --> 00:38:31,200 pretende começar uma nova vida. 636 00:38:31,200 --> 00:38:33,319 É bem possível que o Sr. Doyle 637 00:38:33,319 --> 00:38:36,753 arrumou um novo amante para começar uma nova vida. 638 00:38:39,870 --> 00:38:41,250 Claro, faremos tudo o que pudermos 639 00:38:41,250 --> 00:38:43,136 para descobrir o que está acontecendo 640 00:38:43,136 --> 00:38:44,603 e quando o fizermos, iremos notificá-lo. 641 00:38:47,340 --> 00:38:49,090 Mas se eu puder lhe oferecer alguns conselhos, 642 00:38:50,400 --> 00:38:52,700 você não precisa de um homem que te trata assim. 643 00:38:53,850 --> 00:38:56,797 Leve o tempo que precisar para curar. 644 00:38:56,797 --> 00:39:00,254 Saia com os amigos, arrume um novo colega de quarto. 645 00:39:00,254 --> 00:39:01,170 Então você não está sozinho nesta casa 646 00:39:02,845 --> 00:39:04,830 porque eu sei o quão difícil é é em momentos como este, 647 00:39:04,830 --> 00:39:06,510 especialmente estando em um relacionamento 648 00:39:06,510 --> 00:39:07,343 com alguém que você pensou 649 00:39:07,343 --> 00:39:09,413 você ia passar o resto de sua vida com. 650 00:39:13,103 --> 00:39:15,310 - Vou, obrigado Detetive Gibson. 651 00:39:16,314 --> 00:39:20,310 - Sim, aqui está meu cartão, me ligue quando quiser. 652 00:39:20,310 --> 00:39:22,388 Se você precisar de alguma coisa ou se você ouvir alguma coisa. 653 00:39:22,388 --> 00:39:23,388 - Eu vou, obrigado. 654 00:39:28,320 --> 00:39:30,420 - Então você está me dizendo que ele nunca faltou, 655 00:39:30,420 --> 00:39:31,680 que você realmente o matou 656 00:39:31,680 --> 00:39:33,330 e você desperdiçou nosso tempo naquele dia. 657 00:39:34,668 --> 00:39:35,501 - Ah, detetive. 658 00:39:35,501 --> 00:39:39,720 Eu não disse que o matei, Eu só queria assustá-lo. 659 00:39:39,720 --> 00:39:41,043 - Cortando o pau dele. 660 00:39:42,630 --> 00:39:46,449 - Eu nunca faria isso, você apenas cortei um pouco. 661 00:39:46,449 --> 00:39:47,667 [pessoa rindo] 662 00:39:47,667 --> 00:39:49,110 - Já chega, senhorita White, 663 00:39:49,110 --> 00:39:51,360 você fez ou não matar seu namorado? 664 00:39:51,360 --> 00:39:53,433 - Não, eu não fiz. 665 00:39:54,450 --> 00:39:56,310 - Então você pode por favor diga-nos onde Jason está 666 00:39:56,310 --> 00:39:57,900 ou como podemos alcançá-lo? 667 00:39:57,900 --> 00:39:59,160 - Por que eu faria isso? 668 00:39:59,160 --> 00:40:01,380 Isso não é relevante para o caso em questão? 669 00:40:01,380 --> 00:40:03,843 - Não é, mas você só abriu um novo. 670 00:40:04,783 --> 00:40:08,793 - Um novo caso, como você sabe Estou dizendo a verdade ou não? 671 00:40:10,185 --> 00:40:11,640 - Você é? 672 00:40:11,640 --> 00:40:13,920 - Descubram, detetives, 673 00:40:13,920 --> 00:40:16,770 por que você não consulta os registros médicos 674 00:40:16,770 --> 00:40:19,623 ou registros de emergência de salas de emergência naquela noite. 675 00:40:20,520 --> 00:40:23,640 - Que dia isso aconteceu? 676 00:40:23,640 --> 00:40:25,500 - De quem é o trabalho de descobrir isso? 677 00:40:25,500 --> 00:40:28,593 - Pare de jogar malditos jogos comigo, Srta. White, diga-me. 678 00:40:29,730 --> 00:40:30,633 - Calma garoto. 679 00:40:31,800 --> 00:40:32,643 - Conte-nos. 680 00:40:35,520 --> 00:40:40,200 - Aconteceu há dois meses antes de conhecer Hannah. 681 00:40:40,200 --> 00:40:42,720 O resto você vai ter para descobrir por conta própria. 682 00:40:42,720 --> 00:40:44,970 Eu não posso fazer o seu trabalho por você, 683 00:40:44,970 --> 00:40:47,520 a menos que você queira fazer algo por mim. 684 00:40:47,520 --> 00:40:48,483 - Eu vou passar. 685 00:40:50,632 --> 00:40:53,640 - Pena que você nunca saberá o que você está perdendo. 686 00:40:53,640 --> 00:40:56,638 - Prefiro não porque claramente, 687 00:40:56,638 --> 00:41:01,503 qualquer um que fica com você acaba faltando a porra de um membro. 688 00:41:04,770 --> 00:41:07,170 - Entendam, pessoal, Suarez. para saber mais sobre Jasão. 689 00:41:07,170 --> 00:41:09,601 - Suarez já é outro caso, senhora. 690 00:41:09,601 --> 00:41:10,434 - Apenas pegue ele. 691 00:41:12,840 --> 00:41:14,970 - Aonde você vai com tanta pressa? 692 00:41:14,970 --> 00:41:16,743 - Longe de você. 693 00:41:18,694 --> 00:41:19,757 [porta batendo] 694 00:41:19,757 --> 00:41:21,707 - Ele é mal-humorado, eu parecia um menino mal-humorado. 695 00:41:23,030 --> 00:41:26,010 - Então me diga, quando foi você conheceu Hannah pela primeira vez? 696 00:41:26,010 --> 00:41:30,450 - Deixe-me apenas dizer isso para que conste, 697 00:41:30,450 --> 00:41:34,740 foi você, detetive Gibson, quem me contou 698 00:41:34,740 --> 00:41:36,933 para encontrar um novo amigo ou colega de quarto. 699 00:41:37,830 --> 00:41:39,587 - Para constar, 700 00:41:39,587 --> 00:41:42,483 você tirou minha declaração do contexto, Srta. White. 701 00:41:43,800 --> 00:41:46,503 Agora, por favor, continue. 702 00:41:51,810 --> 00:41:53,160 - Onde diabos está Suárez? 703 00:41:54,263 --> 00:41:55,901 - Suarez ainda está no Caso José, 704 00:41:55,901 --> 00:41:56,987 ele ainda não voltou. 705 00:41:56,987 --> 00:41:58,686 - Merda, já se passaram cinco horas 706 00:41:58,686 --> 00:41:59,580 e seu idiota ainda não voltou. 707 00:41:59,580 --> 00:42:02,610 Jesus Cristo, eu tenho fazer tudo sozinho? 708 00:42:02,610 --> 00:42:04,200 Ei, você tem caneta e papel? 709 00:42:04,200 --> 00:42:05,033 - Sim, senhor. 710 00:42:05,960 --> 00:42:08,627 [telefone tocando] 711 00:42:10,580 --> 00:42:12,974 [caneta zumbindo] 712 00:42:12,974 --> 00:42:15,821 [pessoas conversando] 713 00:42:15,821 --> 00:42:17,903 Dê a este detetive Suarez quando você o vê. 714 00:42:19,500 --> 00:42:21,120 - Detetive, Srta. Richards 715 00:42:21,120 --> 00:42:22,290 ainda está na sala de interrogatório três, 716 00:42:22,290 --> 00:42:24,001 ela está esperando para terminar sua declaração. 717 00:42:24,001 --> 00:42:25,713 - Você está brincando comigo? 718 00:42:26,626 --> 00:42:28,380 Ninguém foi ver como ela estava ou terminar suas declarações. 719 00:42:28,380 --> 00:42:29,940 - Não, senhor. 720 00:42:29,940 --> 00:42:31,503 - Tudo bem, eu mesmo farei isso. 721 00:42:35,528 --> 00:42:38,239 [pessoa suspirando] 722 00:42:38,239 --> 00:42:39,072 [porta batendo] 723 00:42:39,072 --> 00:42:40,970 Desculpe mantê-la esperando, Srta. Richards. 724 00:42:41,828 --> 00:42:42,990 As coisas têm estado agitadas, 725 00:42:42,990 --> 00:42:44,790 especialmente com esse caso José acontecendo 726 00:42:44,790 --> 00:42:46,890 e agora o caso em questão agora com sua filha. 727 00:42:46,890 --> 00:42:48,633 - Entendo perfeitamente, detetive. 728 00:42:49,470 --> 00:42:52,770 - Ok, então paramos pela última vez entre o relacionamento 729 00:42:52,770 --> 00:42:54,660 com sua filha e Brianna, 730 00:42:54,660 --> 00:42:56,698 você pode me dizer a relação 731 00:42:56,698 --> 00:42:59,490 entre sua filha e ela namorado, Timothy, correto? 732 00:42:59,490 --> 00:43:02,358 - Sim, claro, onde você gostaria de mim 733 00:43:02,358 --> 00:43:03,330 para começar como detetive? 734 00:43:03,330 --> 00:43:05,098 - Onde esses dois se conheceram? 735 00:43:05,098 --> 00:43:06,150 Tipo, onde o relacionamento começou? 736 00:43:06,150 --> 00:43:09,453 - Bem, pelo que Hannah me contou. 737 00:43:12,952 --> 00:43:14,214 - Você não está animado? 738 00:43:14,214 --> 00:43:16,060 É a nossa primeira festa de idosos. 739 00:43:16,060 --> 00:43:17,310 - Acho que só um pouco. 740 00:43:18,726 --> 00:43:20,137 - Só um pouco? 741 00:43:20,137 --> 00:43:22,410 - Sim, acho que simplesmente não encontro festas 742 00:43:22,410 --> 00:43:23,733 tão emocionante quanto você. 743 00:43:25,170 --> 00:43:28,260 - Vamos Han, você tem que deixar viver. 744 00:43:28,260 --> 00:43:30,482 Você tem que relaxar um pouco, 745 00:43:30,482 --> 00:43:34,114 quem sabe, você pode até encontre um namorado. 746 00:43:34,114 --> 00:43:37,290 - Um namorado, vamos lá Brianna, não estou olhando 747 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 para um namorado agora. 748 00:43:39,454 --> 00:43:42,330 - Só estou dizendo, boato na escola 749 00:43:42,330 --> 00:43:45,633 é que Timothy West tem uma queda em uma senhorita. Hannah Richards. 750 00:43:47,310 --> 00:43:48,213 - Timothy Oeste. 751 00:43:49,410 --> 00:43:50,580 - Você não sabia? 752 00:43:50,580 --> 00:43:54,810 - Não, acho que nunca pensei que Timothy 753 00:43:54,810 --> 00:43:56,060 teria uma queda por mim. 754 00:43:57,824 --> 00:43:59,056 - E por que não? 755 00:43:59,056 --> 00:44:01,170 Quem não teria uma queda por você? 756 00:44:01,170 --> 00:44:02,287 [pessoas aplaudindo] 757 00:44:02,287 --> 00:44:03,368 - Eu não sei. 758 00:44:03,368 --> 00:44:05,640 Acho que simplesmente não sinto como se eu fosse tão especial. 759 00:44:05,640 --> 00:44:09,177 - Vamos, não diga isso garota, você é especial. 760 00:44:09,177 --> 00:44:11,433 Você tem muito o que fazer oferecer a uma pessoa, olha, 761 00:44:12,599 --> 00:44:17,599 entre e você pode conversar com Timothy ou você não precisa, 762 00:44:19,970 --> 00:44:23,370 mas só estou dizendo que você precisa relaxar, 763 00:44:23,370 --> 00:44:24,453 divirta-se. 764 00:44:26,992 --> 00:44:29,795 [pessoas conversando] 765 00:44:29,795 --> 00:44:32,670 [música animada] 766 00:44:32,670 --> 00:44:33,670 - É o aniversário dela. 767 00:44:34,965 --> 00:44:39,965 ♪ Eu já deixei você entrar ♪ 768 00:44:42,705 --> 00:44:45,609 ♪ Mas você está falando merda ♪ 769 00:44:45,609 --> 00:44:47,070 - Isso não é legal? 770 00:44:47,070 --> 00:44:50,160 - Quero dizer, se legal é um um monte de gente bebendo 771 00:44:50,160 --> 00:44:52,140 e ficar bêbado e agir de forma estúpida, 772 00:44:52,140 --> 00:44:53,013 então eu acho. 773 00:44:53,886 --> 00:44:55,053 - Vamos Han. 774 00:44:56,694 --> 00:44:58,143 - Oh meu Deus, esse é o Timothy. 775 00:45:04,957 --> 00:45:06,373 - Você quer falar com ele? 776 00:45:07,772 --> 00:45:10,110 - Não sei se Brianna, está muito barulhento aqui. 777 00:45:10,110 --> 00:45:12,383 Eu não acho que estamos empatados vou poder conversar aqui. 778 00:45:13,923 --> 00:45:16,848 ♪ Mas você nunca veio ♪ 779 00:45:16,848 --> 00:45:17,953 - Olá Timóteo. 780 00:45:17,953 --> 00:45:19,008 - E ai, como vai? 781 00:45:19,008 --> 00:45:19,920 - Você está gostando da festa até agora? 782 00:45:19,920 --> 00:45:22,100 - Sim, está tudo bem, honestamente, 783 00:45:23,781 --> 00:45:25,205 Acho que o café vai acabar com isso. 784 00:45:25,205 --> 00:45:27,355 Houve algumas reclamações, então. 785 00:45:27,355 --> 00:45:30,207 - Ah, antes disso, tenha você conheceu minha amiga Hannah? 786 00:45:30,207 --> 00:45:31,991 - Não, não tenho, ei, como você está? 787 00:45:31,991 --> 00:45:32,824 Eu tenho visto você muito na escola. 788 00:45:34,797 --> 00:45:35,898 - Você tem? 789 00:45:35,898 --> 00:45:36,731 - Sim. 790 00:45:37,620 --> 00:45:38,453 - Ei, eu quero pegar 791 00:45:38,453 --> 00:45:40,140 te conhecer um pouco mais e essa música está meio alta. 792 00:45:40,140 --> 00:45:41,820 Você quer ir a algum lugar 793 00:45:41,820 --> 00:45:43,920 podemos conhecer cada um outro um pouco melhor? 794 00:45:43,920 --> 00:45:45,767 Mordida para comer ou algo assim? 795 00:45:45,767 --> 00:45:46,600 - Claro. 796 00:45:48,687 --> 00:45:51,134 - Vamos. 797 00:45:51,134 --> 00:45:53,717 [música animada] 798 00:45:54,625 --> 00:45:58,073 [pessoas conversando] 799 00:45:58,073 --> 00:46:00,720 - Eles são namorados do ensino médio. 800 00:46:00,720 --> 00:46:03,150 - Sim, mas o relacionamento deles não foi muito bom. 801 00:46:03,150 --> 00:46:06,483 Hannah voltaria para casa uma muito chorando e frustrado. 802 00:46:08,113 --> 00:46:09,175 - Por que foi isso? 803 00:46:09,175 --> 00:46:10,410 - Porque ela disse isso Timóteo estava falando 804 00:46:10,410 --> 00:46:13,470 para outras meninas e maltratá-la 805 00:46:13,470 --> 00:46:17,820 e realmente não estava atento aos seus desejos e necessidades. 806 00:46:17,820 --> 00:46:20,717 Mas ela estava atenta a ele. 807 00:46:20,717 --> 00:46:22,230 - Você já viu as reivindicações 808 00:46:22,230 --> 00:46:24,714 que sua filha fez sobre Timothy? 809 00:46:24,714 --> 00:46:26,550 - Como testemunhou isso? 810 00:46:26,550 --> 00:46:28,560 Não, não acreditei, mas acreditei nela 811 00:46:28,560 --> 00:46:31,473 por causa de quão chateada ela estava quando ela voltava para casa todos os dias. 812 00:46:32,910 --> 00:46:36,480 - Agora você diria isso Timothy sempre foi assim? 813 00:46:36,480 --> 00:46:40,860 Ou gostou do progresso durante todo o relacionamento? 814 00:46:40,860 --> 00:46:45,860 - Progrediu, eu tentei contar a Hannah algumas vezes, 815 00:46:45,960 --> 00:46:47,463 mas eu não sei. 816 00:46:48,300 --> 00:46:52,143 Foi seu primeiro amor e foi difícil partir. 817 00:46:55,200 --> 00:46:57,978 - Senhorita Richards, você diria 818 00:46:57,978 --> 00:46:59,670 que Timothy sempre foi violento 819 00:46:59,670 --> 00:47:03,180 ou abusivo de qualquer natureza em relação à sua filha? 820 00:47:03,180 --> 00:47:06,042 - Não, não que eu saiba. 821 00:47:06,042 --> 00:47:10,770 Ele era apenas um idiota, mas não é um que iria atingi-la 822 00:47:10,770 --> 00:47:13,083 ou fazer qualquer coisa em relação a ela. 823 00:47:13,978 --> 00:47:14,811 - Tem certeza? 824 00:47:15,840 --> 00:47:16,860 Você não acha que Hannah estava tentando 825 00:47:16,860 --> 00:47:18,843 esconder para proteger o namorado? 826 00:47:19,911 --> 00:47:23,343 - Não sei, é uma possibilidade, 827 00:47:24,480 --> 00:47:26,343 mas nunca apareceu. 828 00:47:28,193 --> 00:47:32,613 - Você já conheceu os pais do Timothy? 829 00:47:32,613 --> 00:47:35,060 - Não, eu não fiz. - Hannah? 830 00:47:35,060 --> 00:47:35,893 - Não. 831 00:47:36,971 --> 00:47:37,980 - E por que isso? 832 00:47:37,980 --> 00:47:41,550 - Não sei por que, bem, Acho que Hannah me disse uma vez 833 00:47:41,550 --> 00:47:44,343 que Timothy morava em uma casa coletiva. 834 00:47:45,840 --> 00:47:50,400 - Vida difícil, ok, senhorita Richards, 835 00:47:50,400 --> 00:47:53,583 isso conclui as perguntas de hoje. 836 00:47:54,420 --> 00:47:55,890 Se houver alguma coisa necessária 837 00:47:55,890 --> 00:47:58,405 ou qualquer uma dessas coisas, entrarei em contato com você, 838 00:47:58,405 --> 00:47:59,505 mas você está livre para ir. 839 00:48:00,600 --> 00:48:02,790 - Obrigado, obrigado Reyes. 840 00:48:02,790 --> 00:48:04,320 Você sabe que meu marido não tinha nada 841 00:48:04,320 --> 00:48:05,943 mas boas palavras para dizer sobre você. 842 00:48:07,942 --> 00:48:09,742 - O detetive Richards era um bom homem. 843 00:48:12,244 --> 00:48:15,077 [cadeiras zumbindo] 844 00:48:18,376 --> 00:48:20,959 [música animada] 845 00:48:31,189 --> 00:48:35,106 - Ei Hannah, pegue o seu aqui fora, grande noite. 846 00:48:36,970 --> 00:48:39,720 [objeto batendo] 847 00:48:40,934 --> 00:48:43,767 [objeto tilintando] 848 00:48:48,423 --> 00:48:51,360 - Ei pessoal, isso vai será uma grande noite para Hannah. 849 00:48:51,360 --> 00:48:52,290 - Quão grande? 850 00:48:52,290 --> 00:48:56,190 - Mudança de vida grande, então seja solidário, certo? 851 00:48:56,190 --> 00:48:57,990 - Eu a apoio, ok, 852 00:48:57,990 --> 00:49:00,469 Apoiei todos os shows que ela já fez. 853 00:49:00,469 --> 00:49:02,690 Mas vamos ser honestos, eu apenas, 854 00:49:02,690 --> 00:49:06,150 Não acho que devamos ter muitas esperanças. 855 00:49:06,150 --> 00:49:09,063 - Nossa, Timothy, você é um idiota. 856 00:49:10,170 --> 00:49:11,570 O que Hannah vê em você? 857 00:49:12,466 --> 00:49:14,524 Não sei. 858 00:49:14,524 --> 00:49:16,320 E honestamente, afinal esses anos, eu não me importo. 859 00:49:16,320 --> 00:49:17,550 - Sim, você é um amigo. 860 00:49:17,550 --> 00:49:18,383 - Cale-se. 861 00:49:19,421 --> 00:49:20,483 Apenas apoie sua maldita namorada. 862 00:49:24,792 --> 00:49:25,783 - Aonde diabos você está indo? 863 00:49:27,450 --> 00:49:29,212 - Para a Java Lava. 864 00:49:29,212 --> 00:49:30,045 - Para que? 865 00:49:30,045 --> 00:49:30,960 - Tenho um show hoje à noite. 866 00:49:30,960 --> 00:49:33,420 Lembre-se que eu disse que é um grande show. 867 00:49:33,420 --> 00:49:35,640 - Lembre-se que eu te disse que você tem dois dias 868 00:49:35,640 --> 00:49:37,290 sair e você ainda está aqui? 869 00:49:38,160 --> 00:49:40,861 - Vamos, mãe, você sabe é impossível para alguém 870 00:49:40,861 --> 00:49:42,060 sair em dois dias. 871 00:49:42,060 --> 00:49:43,560 Apenas deixe-me fazer meu show 872 00:49:43,560 --> 00:49:45,000 e espero que algo vai sair disso 873 00:49:45,000 --> 00:49:46,950 e então eu vou sair do seu cabelo para sempre. 874 00:49:46,950 --> 00:49:51,750 - Duvido muito disso, vá, vá. 875 00:49:51,750 --> 00:49:56,152 Apenas saia daqui, tal uma porra de decepção. 876 00:49:56,152 --> 00:49:57,383 - Obrigada mãe, também te amo. 877 00:50:01,739 --> 00:50:05,840 - Uau, aí está minha garota, pegue sua bunda fofa no carro. 878 00:50:05,840 --> 00:50:06,713 Temos um show para ir. 879 00:50:07,855 --> 00:50:10,522 [porta zumbindo] 880 00:50:11,731 --> 00:50:13,814 ♪ Solitário ♪ 881 00:50:17,146 --> 00:50:17,979 - E aí? 882 00:50:19,374 --> 00:50:20,305 - Ei, querido. 883 00:50:20,305 --> 00:50:21,554 - E ai, como vai? 884 00:50:21,554 --> 00:50:22,500 - Estou tão feliz que vocês puderam vir. 885 00:50:22,500 --> 00:50:24,254 Significa muito para mim 886 00:50:24,254 --> 00:50:25,087 para vocês estarem aqui para mim. 887 00:50:26,010 --> 00:50:27,930 - Bem, nós realmente não tivemos escolha. 888 00:50:27,930 --> 00:50:29,283 Alguém nos forçou a vir. 889 00:50:30,874 --> 00:50:33,270 - Cale a boca, com seu melhor comportamento. 890 00:50:33,270 --> 00:50:35,003 Ela é sua namorada, pelo amor de Deus. 891 00:50:36,727 --> 00:50:39,872 [objetos fazendo barulho] 892 00:50:39,872 --> 00:50:42,455 [música suave] 893 00:50:48,984 --> 00:50:52,982 - Você tem essa garota, você vai matá-lo. 894 00:50:52,982 --> 00:50:55,293 - Obrigado Brie, vou tentar o meu melhor. 895 00:50:56,550 --> 00:50:59,553 Lembre-se, quando você estiver lá em cima, 896 00:51:00,600 --> 00:51:01,650 deixe tudo apagar, 897 00:51:02,550 --> 00:51:05,670 tudo com sua mãe, 898 00:51:05,670 --> 00:51:10,023 Timothy, concentre-se na sua música, deixe-a fluir. 899 00:51:12,900 --> 00:51:15,543 - Hannah, você está pronta para ir aí? 900 00:51:17,430 --> 00:51:18,263 - Sim. 901 00:51:20,240 --> 00:51:21,073 - Vou pegar meu lugar. 902 00:51:24,120 --> 00:51:27,531 - Ok, eu vou apresentá-lo à multidão. 903 00:51:27,531 --> 00:51:28,364 - OK. 904 00:51:29,801 --> 00:51:32,801 [pessoas conversando] 905 00:51:34,848 --> 00:51:37,431 [música suave] 906 00:51:52,020 --> 00:51:55,125 - Olá, você tem algum lugar Posso pendurar um panfleto? 907 00:51:55,125 --> 00:51:57,870 [multidão aplaudindo] 908 00:51:57,870 --> 00:52:00,527 - Vocês estão se divertindo hora hoje à noite ou o quê? 909 00:52:00,527 --> 00:52:02,512 [público aplaudindo] 910 00:52:02,512 --> 00:52:03,345 Senhoras e senhores, 911 00:52:03,345 --> 00:52:05,760 Eu gostaria de apresentar você para um de nossos moradores, 912 00:52:05,760 --> 00:52:08,730 alguém que está fazendo grandes ondas em nossa pequena cidade. 913 00:52:08,730 --> 00:52:11,883 Junte as mãos para a senhorita Hannah Richards. 914 00:52:12,815 --> 00:52:13,865 [público aplaudindo] 915 00:52:13,865 --> 00:52:16,865 [público aplaudindo] 916 00:52:23,880 --> 00:52:28,140 - Obrigado, eu estarei cantando uma música original 917 00:52:28,140 --> 00:52:30,660 que eu tenho trabalhado já há muito tempo. 918 00:52:30,660 --> 00:52:32,283 Então espero que você goste. 919 00:52:52,196 --> 00:52:54,779 [música suave] 920 00:52:56,840 --> 00:53:00,435 ♪ Eu tenho alguém sempre lá para mim ♪ 921 00:53:00,435 --> 00:53:03,267 - Estou procurando um novo colega de quarto. 922 00:53:10,870 --> 00:53:13,111 ♪ Você e eu ♪ 923 00:53:13,111 --> 00:53:17,108 ♪ Eu poderia viajar para o Japão, Tóquio ♪ 924 00:53:17,108 --> 00:53:18,914 ♪ Mas as luzes não brilharão tanto ♪ 925 00:53:18,914 --> 00:53:21,015 ♪ Como aquele que eu conheço ♪ 926 00:53:21,015 --> 00:53:24,947 ♪ Você sempre me avisa que não estou sozinho ♪ 927 00:53:24,947 --> 00:53:29,845 ♪ Aonde você foi ♪ 928 00:53:29,845 --> 00:53:34,845 ♪ Eu te amo até a lua e de volta, você sabe disso ♪ 929 00:53:37,763 --> 00:53:42,679 ♪ Eu te amo como um raio de sol ♪ 930 00:53:42,679 --> 00:53:47,023 ♪ Ao meu redor ♪ 931 00:53:47,023 --> 00:53:51,978 ♪ Você era cada estrela no céu da meia-noite ♪ 932 00:53:51,978 --> 00:53:54,645 [telefone tocando] 933 00:53:55,543 --> 00:53:56,376 - O quê? 934 00:53:57,435 --> 00:53:59,250 - Você não vai se levantar e apoiar sua namorada? 935 00:53:59,250 --> 00:54:00,350 - Eu estou apoiando ela. 936 00:54:02,715 --> 00:54:03,743 - Como, estando ao telefone. 937 00:54:04,683 --> 00:54:06,536 - Não, estou aqui, não estou? 938 00:54:06,536 --> 00:54:07,722 - Não sei o que ela vê em você 939 00:54:07,722 --> 00:54:09,683 porque definitivamente não vejo nada. 940 00:54:11,190 --> 00:54:12,023 -Brianna. 941 00:54:13,489 --> 00:54:14,543 Por que você tem que ser tão vadia? 942 00:54:15,465 --> 00:54:16,298 Como quem te machucou? 943 00:54:18,840 --> 00:54:20,550 - Como você me chamou? 944 00:54:20,550 --> 00:54:21,383 - Você me ouviu. 945 00:54:24,180 --> 00:54:25,940 - Este não é o momento 946 00:54:25,940 --> 00:54:26,773 ou lugar para fazer isso, 947 00:54:26,773 --> 00:54:29,657 mas nunca mais me chame de vadia, 948 00:54:29,657 --> 00:54:31,560 porque eu não sou como essas outras garotas 949 00:54:31,560 --> 00:54:34,100 que têm medo de fazer algo Timothy. 950 00:54:34,100 --> 00:54:34,933 Então tome cuidado. 951 00:54:35,974 --> 00:54:38,546 - Sim, estou com muito medo. 952 00:54:38,546 --> 00:54:41,356 [música suave] 953 00:54:41,356 --> 00:54:44,189 [pessoas aplaudindo] 954 00:54:46,991 --> 00:54:47,824 - Tudo bem, tudo bem, 955 00:54:47,824 --> 00:54:49,344 senhoras e senhores, Senhorita Hannah Richards, 956 00:54:49,344 --> 00:54:51,147 junte as mãos. 957 00:54:51,147 --> 00:54:54,147 [público aplaudindo] 958 00:54:58,602 --> 00:55:03,602 Fique por aqui, temos mais música no caminho, não vá a lugar nenhum. 959 00:55:04,073 --> 00:55:05,940 - Há quanto tempo isso Hannah garota vem aqui? 960 00:55:05,940 --> 00:55:07,790 - Não sei, já faz alguns meses. 961 00:55:09,404 --> 00:55:11,433 Ela costumava vir dois ou três vezes por mês, 962 00:55:11,433 --> 00:55:12,638 mas desde que o pai dela faleceu, 963 00:55:12,638 --> 00:55:13,471 ela tem vindo com muito mais frequência. 964 00:55:14,830 --> 00:55:17,703 - O pai dela faleceu, então trágico, quem era o pai dela? 965 00:55:18,814 --> 00:55:20,123 - O pai dela era Jonathan Richards. 966 00:55:21,128 --> 00:55:22,350 - Detetive Jonathan Richards. 967 00:55:22,350 --> 00:55:23,993 - Sim, é esse. 968 00:55:23,993 --> 00:55:26,640 - Isso é tão trágico. 969 00:55:26,640 --> 00:55:29,820 Sua morte estava em todas as manchetes. 970 00:55:29,820 --> 00:55:31,293 - Sim, é triste. 971 00:55:32,309 --> 00:55:34,470 Mas ela vem aqui todos os dias agora 972 00:55:34,470 --> 00:55:37,417 porque você sabe, ela quer fazer um avanço na música. 973 00:55:37,417 --> 00:55:39,030 Seu pai era músico 974 00:55:39,030 --> 00:55:40,780 antes de entrar na aplicação da lei. 975 00:55:41,760 --> 00:55:42,900 Parece-me que ela também foi mordida 976 00:55:42,900 --> 00:55:45,570 pelo bug criativo e tomou um caminho diferente. 977 00:55:45,570 --> 00:55:48,370 - Eu diria que sim, ela parece incrível. 978 00:55:49,248 --> 00:55:50,970 Ela tem a voz de um anjo. 979 00:55:50,970 --> 00:55:53,270 - Sim, isso é tudo o pessoal daqui diz. 980 00:55:54,361 --> 00:55:56,700 [música tensa] 981 00:55:56,700 --> 00:56:00,510 [pessoas conversando] 982 00:56:00,510 --> 00:56:01,650 - Você foi tão bem. 983 00:56:01,650 --> 00:56:03,450 Estou tão orgulhoso de você. 984 00:56:03,450 --> 00:56:04,860 - Sério, vocês acham que eu me saí bem? 985 00:56:04,860 --> 00:56:06,840 - Sim, o público adorou você. 986 00:56:06,840 --> 00:56:10,470 E eu estava olhando para as pessoas na mesa da gravadora 987 00:56:10,470 --> 00:56:13,050 e eles eram definitivamente sorrindo e conversando. 988 00:56:13,050 --> 00:56:15,717 - Sério, você tem certeza? 989 00:56:15,717 --> 00:56:16,800 - Sim. 990 00:56:16,800 --> 00:56:18,090 Eu sei o quanto isso é importante para você. 991 00:56:18,090 --> 00:56:19,920 Eu não iria enganar você sobre isso. 992 00:56:19,920 --> 00:56:20,753 - Sim, eu sei. 993 00:56:22,328 --> 00:56:23,670 Eu realmente espero que eles entrem em contato comigo. 994 00:56:23,670 --> 00:56:27,840 - Bem, eles seriam loucos não, certo Timothy? 995 00:56:27,840 --> 00:56:30,510 - Sim, querido, seu maldito matou, bom trabalho. 996 00:56:30,510 --> 00:56:31,343 - Obrigado. 997 00:56:32,309 --> 00:56:33,979 - Quer dizer, sim, não duvido de nada 998 00:56:33,979 --> 00:56:36,087 das gravadoras irão definitivamente quero assinar com você. 999 00:56:37,060 --> 00:56:38,349 - Vocês são muito legais. 1000 00:56:38,349 --> 00:56:39,182 - Não, estou falando sério. 1001 00:56:39,182 --> 00:56:40,830 Não estamos apenas dizendo isso porque somos seus amigos. 1002 00:56:40,830 --> 00:56:42,230 Estamos lhe contando a verdade. 1003 00:56:43,925 --> 00:56:45,270 - Pare de pensar tão pouco de si mesmo, 1004 00:56:45,270 --> 00:56:47,190 você é maior do que pensa. 1005 00:56:47,190 --> 00:56:51,630 - Sim, eu sei, só que às vezes é difícil. 1006 00:56:51,630 --> 00:56:54,060 Você sabe, como todos os coisas que minha mãe me diz, 1007 00:56:54,060 --> 00:56:56,220 não é fácil, você sabe. 1008 00:56:56,220 --> 00:56:59,100 - Eu entendo, mas você não posso deixar isso afetar você. 1009 00:56:59,100 --> 00:57:01,689 Eu sei que é mais fácil falar do que feito, mas você realmente não pode. 1010 00:57:01,689 --> 00:57:06,689 Sim, eu sei, de qualquer maneira, deixe-me terminar aqui 1011 00:57:06,840 --> 00:57:09,030 e então eu te encontrarei caras de volta ao carro 1012 00:57:09,030 --> 00:57:11,592 e talvez possamos ir pegue pizza ou algo assim. 1013 00:57:11,592 --> 00:57:12,442 - Sim, vamos. 1014 00:57:14,983 --> 00:57:16,610 - Você realmente matou querido, bom trabalho, 1015 00:57:16,610 --> 00:57:18,187 orgulhoso de você, ok? 1016 00:57:18,187 --> 00:57:20,854 [pés batendo] 1017 00:57:24,559 --> 00:57:26,830 [objeto fazendo barulho] 1018 00:57:26,830 --> 00:57:28,980 - Ótima apresentação hoje à noite, Han, 1019 00:57:28,980 --> 00:57:31,149 você realmente surpreendeu toda essa multidão, 1020 00:57:31,149 --> 00:57:33,862 especialmente aqueles caras da gravadora. 1021 00:57:33,862 --> 00:57:35,463 Adivinha? 1022 00:57:36,660 --> 00:57:38,850 Eu tenho alguns cartões de visita. 1023 00:57:38,850 --> 00:57:42,333 Eles disseram que você deveria ligar eles e marque uma sessão. 1024 00:57:42,333 --> 00:57:45,723 Hannah, eu realmente acho que você tem uma chance de se tornar grande. 1025 00:57:49,028 --> 00:57:50,520 - Quer dizer, acho que posso ter uma chance, 1026 00:57:50,520 --> 00:57:53,485 mas eu não sei sobre tornando-o grande ou algo assim. 1027 00:57:53,485 --> 00:57:54,690 - Hannah, eu estive trabalhando aqui há 15 anos 1028 00:57:54,690 --> 00:57:57,590 e deixe-me dizer a você, ninguém ilumina um palco como você. 1029 00:57:58,440 --> 00:58:01,473 Confie em mim quando digo que vejo alguém especial. 1030 00:58:03,960 --> 00:58:04,793 - Obrigado. 1031 00:58:06,240 --> 00:58:08,310 - Não se esqueça, ligue mais cedo ou mais tarde, 1032 00:58:08,310 --> 00:58:09,925 você não quer continuar esperando. 1033 00:58:09,925 --> 00:58:10,775 - Sim, com certeza. 1034 00:58:17,910 --> 00:58:22,560 - Ei, eu só preciso digamos, você tem alguns canos. 1035 00:58:22,560 --> 00:58:23,943 Você parecia incrível. 1036 00:58:24,780 --> 00:58:25,613 - Realmente? 1037 00:58:27,080 --> 00:58:28,418 Acho que não, mas obrigado. 1038 00:58:28,418 --> 00:58:29,251 - Você está brincando comigo? 1039 00:58:29,251 --> 00:58:30,600 Você soou melhor do que T Swift, 1040 00:58:30,600 --> 00:58:34,067 especialmente com aquele jazz coisa que você faz com sua voz. 1041 00:58:34,067 --> 00:58:35,124 [pessoa rindo] 1042 00:58:35,124 --> 00:58:35,957 - Vamos lá, eu não sou tão bom assim. 1043 00:58:35,957 --> 00:58:37,010 Você está sendo muito gentil. 1044 00:58:37,874 --> 00:58:39,775 - E você está apenas sendo modesto. 1045 00:58:39,775 --> 00:58:40,650 A propósito, meu nome é Samantha. 1046 00:58:40,650 --> 00:58:41,483 - Eu sou Hanna. 1047 00:58:44,580 --> 00:58:46,470 - Ei, eu sei que isso pode ser estranho, 1048 00:58:46,470 --> 00:58:47,490 mas você não aconteceria 1049 00:58:47,490 --> 00:58:50,077 estar procurando um colega de quarto, você faria isso? 1050 00:58:50,077 --> 00:58:52,173 - Sabe, para falar a verdade, eu sou. 1051 00:58:53,058 --> 00:58:55,740 Eu só, minha mãe tem estado me perseguindo para sair 1052 00:58:55,740 --> 00:58:58,320 e não suporto viver com meus irmãos. 1053 00:58:58,320 --> 00:59:00,630 - Conte-me sobre isso, eu tinha quatro irmãos crescendo 1054 00:59:00,630 --> 00:59:02,880 e eu estava tão animado para fugir deles, 1055 00:59:02,880 --> 00:59:06,450 especialmente depois de viver com eles há 21 anos. 1056 00:59:06,450 --> 00:59:08,553 - Nossa, quatro irmãos. 1057 00:59:09,578 --> 00:59:11,811 Eu tenho três e não consigo nem lidar com isso. 1058 00:59:11,811 --> 00:59:12,863 Não consigo nem imaginar viver com quatro. 1059 00:59:13,893 --> 00:59:15,463 - Conte-me sobre isso, rapazes, 1060 00:59:15,463 --> 00:59:17,895 você não os suporta, mas você não pode viver sem eles. 1061 00:59:17,895 --> 00:59:19,183 Estou certo? 1062 00:59:19,183 --> 00:59:20,610 - Sim, basicamente. 1063 00:59:20,610 --> 00:59:25,350 - Então minha casa fica em Rua West Hoover, 1755. 1064 00:59:25,350 --> 00:59:29,040 São dois lindos e modernos casa do quarto principal. 1065 00:59:29,040 --> 00:59:30,870 Um deles é meu. 1066 00:59:30,870 --> 00:59:34,533 O outro, esperançosamente, possivelmente poderia ser seu. 1067 00:59:36,112 --> 00:59:37,770 - Uau, West Hoover, 1068 00:59:37,770 --> 00:59:39,783 essa é uma parte muito legal da cidade. 1069 00:59:40,650 --> 00:59:41,760 - Eu sei. 1070 00:59:41,760 --> 00:59:43,890 Sou autor, escrevo livros infantis 1071 00:59:43,890 --> 00:59:47,373 e consegui economizar dinheiro suficiente para me tratar. 1072 00:59:51,030 --> 00:59:53,520 - Acho que não conseguiria para pagar o aluguel. 1073 00:59:53,520 --> 00:59:54,420 - Ah, não se preocupe com isso, 1074 00:59:54,420 --> 00:59:56,463 Eu trabalharei com o que você puder. 1075 00:59:57,990 --> 00:59:59,130 - Realmente? 1076 00:59:59,130 --> 00:59:59,963 - Sim. 1077 01:00:01,299 --> 01:00:03,799 [música tensa] 1078 01:00:05,250 --> 01:00:10,250 Então, que tal eu te dar meu número e podemos conversar sobre isso? 1079 01:00:11,430 --> 01:00:13,443 - Sim, claro, aqui. 1080 01:00:17,880 --> 01:00:20,793 - Ok, perfeito, falo com você em breve. 1081 01:00:21,699 --> 01:00:22,532 - Sim, com certeza. 1082 01:00:23,483 --> 01:00:25,983 [música tensa] 1083 01:00:38,489 --> 01:00:41,239 [objeto batendo] 1084 01:00:44,162 --> 01:00:46,829 [bota zumbindo] 1085 01:00:48,404 --> 01:00:49,461 [porta batendo] 1086 01:00:49,461 --> 01:00:50,511 - Droga, por que você demorou tanto? 1087 01:00:50,511 --> 01:00:51,571 - Tim. 1088 01:00:51,571 --> 01:00:52,610 - O que? 1089 01:00:52,610 --> 01:00:53,860 Só estou dizendo que nós estou aqui há um tempo. 1090 01:00:53,860 --> 01:00:54,693 Como se eu tivesse coisas que preciso fazer. 1091 01:00:54,693 --> 01:00:55,860 - Como o que? 1092 01:00:55,860 --> 01:00:58,740 Você deveria estar apoiando sua garota, comemorando. 1093 01:00:58,740 --> 01:01:01,593 - Sim, eu fiz, ok, agora Tenho lugares onde tenho que estar. 1094 01:01:03,048 --> 01:01:06,060 - Desculpe, apenas uma garota chamada Samantha 1095 01:01:06,060 --> 01:01:07,860 estava perguntando se eu preciso de um colega de quarto. 1096 01:01:07,860 --> 01:01:08,693 - O que? 1097 01:01:09,600 --> 01:01:10,620 - Sim, ela mora em West Hoover. 1098 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 - Droga, West Hoover. 1099 01:01:12,000 --> 01:01:13,350 - Sim, certo. 1100 01:01:13,350 --> 01:01:15,480 - Sim, você nunca poderia pagar por isso. 1101 01:01:15,480 --> 01:01:17,010 - Bem, ela disse 1102 01:01:17,010 --> 01:01:20,278 que aparentemente ela vai trabalhar com tudo o que posso pagar. 1103 01:01:20,278 --> 01:01:21,111 - Realmente? 1104 01:01:22,320 --> 01:01:24,030 Você não acha isso um pouco estranho? 1105 01:01:24,030 --> 01:01:26,862 - Não, não acho isso estranho. 1106 01:01:26,862 --> 01:01:29,850 Quero dizer, as pessoas fazem isso às vezes. 1107 01:01:29,850 --> 01:01:32,190 Talvez ela seja uma garota branca e rica 1108 01:01:32,190 --> 01:01:33,870 tentando ajudar alguém necessitado. 1109 01:01:33,870 --> 01:01:34,863 - Eu não sou carente. 1110 01:01:35,880 --> 01:01:37,606 - Você precisa de um lugar para morar. 1111 01:01:37,606 --> 01:01:39,294 Isso te deixa um pouco carente. 1112 01:01:39,294 --> 01:01:40,350 - Quer dizer, eu acho. 1113 01:01:40,350 --> 01:01:41,400 - Eu ainda acho que é estranho, 1114 01:01:41,400 --> 01:01:44,836 mas poderia ser uma bênção disfarçada. 1115 01:01:44,836 --> 01:01:47,419 [música animada] 1116 01:01:50,675 --> 01:01:54,175 [motor do veículo zumbindo] 1117 01:01:55,275 --> 01:01:58,025 [pássaros cantando] 1118 01:02:04,074 --> 01:02:06,330 [porta batendo] 1119 01:02:06,330 --> 01:02:08,043 - Uau, chique. 1120 01:02:09,355 --> 01:02:11,523 Vamos apenas esperar que eu possa pagar isso. 1121 01:02:13,755 --> 01:02:16,255 [carro buzinando] 1122 01:02:18,675 --> 01:02:19,842 - Você está aqui. 1123 01:02:21,082 --> 01:02:23,883 Estou tão feliz em ver você. 1124 01:02:25,517 --> 01:02:26,651 - Sim, você também. 1125 01:02:26,651 --> 01:02:27,484 - Vamos, deixa eu te mostrar o lugar. 1126 01:02:28,530 --> 01:02:31,113 [música animada] 1127 01:02:34,332 --> 01:02:37,950 Então, há quanto tempo você está indo para a lava de Java? 1128 01:02:37,950 --> 01:02:40,740 - Há alguns anos, já faz por aí há muito tempo. 1129 01:02:40,740 --> 01:02:42,480 Desde que eu era criança. 1130 01:02:42,480 --> 01:02:43,380 - Ah, isso é legal. 1131 01:02:44,444 --> 01:02:46,170 Você costumava ir com seu pai? 1132 01:02:46,170 --> 01:02:47,814 - Sim. 1133 01:02:47,814 --> 01:02:52,020 - Bem, esta é a sala de estar. 1134 01:02:52,020 --> 01:02:55,200 Eu gosto de vir aqui e relaxar ou ler livros 1135 01:02:55,200 --> 01:02:56,670 ou talvez assistir TV. 1136 01:02:56,670 --> 01:03:00,420 Mas eu não sou muito fã disso TV, sou mais um leitor. 1137 01:03:00,420 --> 01:03:02,640 - Sim, eu também. - Realmente? 1138 01:03:02,640 --> 01:03:03,900 - Sim. 1139 01:03:03,900 --> 01:03:04,733 - OK. 1140 01:03:04,733 --> 01:03:06,600 Na contagem de três, nós dois vamos dizer 1141 01:03:06,600 --> 01:03:09,060 qual é o nosso livro favorito, pronto? 1142 01:03:09,060 --> 01:03:13,080 Um dois três. 1143 01:03:13,080 --> 01:03:14,070 - [Ambos] 1984. 1144 01:03:14,070 --> 01:03:17,190 - Oh meu Deus, nós já têm muito em comum. 1145 01:03:17,190 --> 01:03:19,140 Estou tão animado. 1146 01:03:19,140 --> 01:03:21,128 Você sabe qual é a minha parte favorita 1147 01:03:21,128 --> 01:03:22,830 sobre 1984 de George Orwell é, 1148 01:03:22,830 --> 01:03:24,900 é assim como todos os seus personagens 1149 01:03:24,900 --> 01:03:27,180 estão começando a acontecer, sabe? 1150 01:03:27,180 --> 01:03:31,653 - Sim, definitivamente, quero dizer, Já vi algo simples. 1151 01:03:32,700 --> 01:03:35,941 - Sim, é como se fosse o fim do mundo está chegando. 1152 01:03:35,941 --> 01:03:38,440 [pessoa rindo] 1153 01:03:38,440 --> 01:03:39,563 De qualquer forma, deixe-me mostrar o quintal. 1154 01:03:42,823 --> 01:03:44,194 [água fluindo] 1155 01:03:44,194 --> 01:03:46,770 [música animada] 1156 01:03:46,770 --> 01:03:51,240 E este é o quintal onde a piscina e a jacuzzi são. 1157 01:03:51,240 --> 01:03:54,416 - Nossa, isso é lindo. 1158 01:03:54,416 --> 01:03:55,986 - Sim. 1159 01:03:55,986 --> 01:03:57,593 É melhor se você tiver alguém com quem compartilhar. 1160 01:04:05,145 --> 01:04:06,990 Então esta é a sala de jantar 1161 01:04:06,990 --> 01:04:09,900 e a cozinha onde janto 1162 01:04:09,900 --> 01:04:11,733 e preparar toda a minha refeição. 1163 01:04:12,630 --> 01:04:14,040 - Ah, você prepara a refeição também? 1164 01:04:14,040 --> 01:04:15,190 - Sim, e você? 1165 01:04:15,190 --> 01:04:17,640 - Sim, eu e meu pai usávamos fazer isso o tempo todo. 1166 01:04:18,536 --> 01:04:22,113 - Legal, detetive Richards, certo? 1167 01:04:23,550 --> 01:04:25,944 - Sim, como você sabia? 1168 01:04:25,944 --> 01:04:27,420 [música tensa] 1169 01:04:27,420 --> 01:04:32,250 - O barman me contou por último noite, é tão trágico. 1170 01:04:32,250 --> 01:04:34,050 Eu realmente sinto muito que você tive que passar por isso. 1171 01:04:34,050 --> 01:04:36,180 Deve ter sido muito difícil. 1172 01:04:36,180 --> 01:04:37,187 - Sim, é. 1173 01:04:39,910 --> 01:04:42,063 - Bem, se você precisar de alguém para conversar 1174 01:04:42,063 --> 01:04:45,843 ou algo assim, ou apenas alguém para ouvir, estou aqui. 1175 01:04:47,820 --> 01:04:48,653 - Obrigado. 1176 01:04:51,061 --> 01:04:55,007 - De qualquer forma, deixe-me mostrar você é meu novo conjunto de facas. 1177 01:04:55,860 --> 01:04:59,490 Este é meu bebê. 1178 01:05:02,190 --> 01:05:05,700 - Nossa, isso é legal. 1179 01:05:05,700 --> 01:05:07,410 - Sim, ela é. 1180 01:05:07,410 --> 01:05:11,703 Ela pode cortar qualquer coisa com apenas um toque rápido. 1181 01:05:12,849 --> 01:05:15,682 [pessoa rindo] 1182 01:05:17,530 --> 01:05:20,388 [faca zumbindo] 1183 01:05:20,388 --> 01:05:22,163 De qualquer forma, deixe-me mostrar o andar de cima. 1184 01:05:24,752 --> 01:05:27,335 [música animada] 1185 01:05:29,700 --> 01:05:32,152 E este é o meu quarto. 1186 01:05:32,152 --> 01:05:36,146 - Você tem um quarto muito legal, Samantha. 1187 01:05:36,146 --> 01:05:41,146 - [Sam] Obrigado. 1188 01:05:42,500 --> 01:05:45,963 - Ah, ele é tão fofo, qual é o nome dele? 1189 01:05:47,170 --> 01:05:48,837 - [Sam] É Bolha. 1190 01:05:51,920 --> 01:05:52,900 - Olá Bolha, olá Bolha. 1191 01:05:56,341 --> 01:05:57,270 Ai, merda. 1192 01:05:57,270 --> 01:05:59,100 - Ah, sinto muito. 1193 01:05:59,100 --> 01:06:00,870 Eu deveria ter te contado ele não é muito amigável 1194 01:06:00,870 --> 01:06:02,641 em relação a estranhos. 1195 01:06:02,641 --> 01:06:05,040 Ele só precisa se aquecer um pouco com você. 1196 01:06:05,040 --> 01:06:07,156 - Não, está tudo bem, eu entendo. 1197 01:06:07,156 --> 01:06:08,760 Eu provavelmente deveria ter apenas assumido 1198 01:06:08,760 --> 01:06:11,115 que ele foi amigável desde o início. 1199 01:06:11,115 --> 01:06:14,115 Eu provavelmente deveria ter perguntado você primeiro, sinto muito por isso. 1200 01:06:15,960 --> 01:06:18,150 - Bem, que tal irmos ver seu quarto? 1201 01:06:18,150 --> 01:06:19,083 - Sim, claro. 1202 01:06:23,100 --> 01:06:26,793 - E esta é a sua humilde morada. 1203 01:06:28,170 --> 01:06:33,170 - Nossa, isso é incrível, Samantha. 1204 01:06:33,240 --> 01:06:34,073 - Não é nada. 1205 01:06:35,040 --> 01:06:37,053 - Não, isso é definitivamente algo, 1206 01:06:39,390 --> 01:06:40,680 mas eu realmente não acho 1207 01:06:40,680 --> 01:06:42,333 Eu vou ser capaz de pagar isso. 1208 01:06:43,530 --> 01:06:44,523 Eu não tenho muito. 1209 01:06:46,600 --> 01:06:49,311 - Ah, bem, quero dizer, você parece uma garota muito boa 1210 01:06:49,311 --> 01:06:52,410 e você já passou por muita coisa. 1211 01:06:52,410 --> 01:06:54,150 Então por que não fazemos isso? 1212 01:06:54,150 --> 01:06:57,990 Por que você não fica aqui sem pagar aluguel, 1213 01:06:57,990 --> 01:07:01,140 e então quando você conseguir suas finanças em ordem 1214 01:07:01,140 --> 01:07:04,560 e você está de volta em pé, então podemos conversar sobre aluguel. 1215 01:07:04,560 --> 01:07:06,603 Mas até então, não se preocupe com isso. 1216 01:07:08,125 --> 01:07:11,283 - Sério, por quê? 1217 01:07:12,270 --> 01:07:13,103 - Não sei. 1218 01:07:13,103 --> 01:07:17,250 É que eu sempre consegui tudo que eu queria 1219 01:07:17,250 --> 01:07:20,220 e alguém sempre me ajudou com isso. 1220 01:07:20,220 --> 01:07:23,407 Então eu meio que quero fazer o o mesmo para outra pessoa. 1221 01:07:23,407 --> 01:07:25,680 - Tem certeza? 1222 01:07:25,680 --> 01:07:27,930 - Sim, definitivamente. 1223 01:07:27,930 --> 01:07:30,801 Além disso, eu realmente poderia usar um amigo. 1224 01:07:30,801 --> 01:07:33,513 - Sim, ok. 1225 01:07:34,470 --> 01:07:38,400 Eu realmente adoraria me mudar em, quando posso me mudar? 1226 01:07:38,400 --> 01:07:40,740 - Sempre que estiver pronto, e se você não gosta 1227 01:07:40,740 --> 01:07:43,380 qualquer um dos móveis, é só me avisar 1228 01:07:43,380 --> 01:07:45,319 e pedirei a alguém que venha buscá-lo. 1229 01:07:45,319 --> 01:07:46,260 - Não, não, está tudo bem. 1230 01:07:46,260 --> 01:07:50,100 Eu nem possuo o meu móveis, então isso é perfeito. 1231 01:07:50,100 --> 01:07:52,473 - Legal, bem, sinta-se em casa. 1232 01:07:57,390 --> 01:07:59,940 - Ei, você escreveu isso, Samantha? 1233 01:07:59,940 --> 01:08:01,261 - Sim. 1234 01:08:01,261 --> 01:08:03,937 Esse é meu orgulho e alegria, meu melhor amigo. 1235 01:08:03,937 --> 01:08:08,910 - Ah, é fofo, gostei muito. 1236 01:08:08,910 --> 01:08:11,790 - Obrigado, eu investi muito nisso. 1237 01:08:11,790 --> 01:08:15,090 As pessoas simplesmente presumem que você basta ter uma ideia 1238 01:08:15,090 --> 01:08:19,320 e colocar no papel, mas há muito mais do que isso. 1239 01:08:19,320 --> 01:08:21,270 - Sim, eu entendo perfeitamente. 1240 01:08:21,270 --> 01:08:23,340 É como quando escrevo música. 1241 01:08:23,340 --> 01:08:26,179 - Veja, duas das mesmas pessoas. 1242 01:08:26,179 --> 01:08:30,723 - Sim, então o que te meteu escrevendo em primeiro lugar? 1243 01:08:36,512 --> 01:08:39,345 [objeto rangendo] 1244 01:08:42,347 --> 01:08:43,180 - Olá, Jill. 1245 01:08:43,180 --> 01:08:44,013 - Ei. 1246 01:08:46,292 --> 01:08:48,033 - Deixe minha irmã em paz. 1247 01:08:49,110 --> 01:08:52,140 - Ou o quê, o que ela vai fazer? 1248 01:08:52,140 --> 01:08:53,798 - Esse. 1249 01:08:53,798 --> 01:08:56,715 [pessoa gritando] 1250 01:09:01,200 --> 01:09:02,803 - Sinto muito. 1251 01:09:02,803 --> 01:09:07,803 Acho que comecei a escrever por causa de minhas próprias experiências. 1252 01:09:08,220 --> 01:09:12,210 Eu só queria mostrar pessoas sobre fazer escolhas, 1253 01:09:12,210 --> 01:09:13,803 você sabe, fazendo bons. 1254 01:09:15,146 --> 01:09:16,387 [música tensa] 1255 01:09:16,387 --> 01:09:17,283 - Ah, entendo. 1256 01:09:18,520 --> 01:09:22,050 - Sim, é só que eu fico tão acostumado com alguém estando na minha vida 1257 01:09:22,050 --> 01:09:26,610 e então eles simplesmente desaparecer e eu fico tão chateado 1258 01:09:26,610 --> 01:09:29,159 e desapontado 1259 01:09:29,159 --> 01:09:32,580 e eu sei que preciso aprenda a superar isso. 1260 01:09:32,580 --> 01:09:35,490 E é isso que escrever me ajuda a fazer. 1261 01:09:35,490 --> 01:09:38,523 E com as experiências. 1262 01:09:40,980 --> 01:09:43,473 - Sim, posso ver isso. 1263 01:09:47,310 --> 01:09:52,140 - Bem, por que você não sinta-se em casa? 1264 01:09:52,140 --> 01:09:54,363 Tenho alguns telefonemas que preciso fazer. 1265 01:09:59,880 --> 01:10:02,330 - O que as ligações telefônicas fizeram você tem que fazer naquele dia? 1266 01:10:03,240 --> 01:10:04,473 - Isso realmente importa? 1267 01:10:05,485 --> 01:10:06,335 É o que é. 1268 01:10:08,224 --> 01:10:10,590 - É importante, senhorita White, tudo o que aconteceu 1269 01:10:10,590 --> 01:10:13,593 desde o primeiro momento você conheci Hannah para agora assuntos. 1270 01:10:15,420 --> 01:10:18,146 Cada telefonema, tudo o que você fez 1271 01:10:18,146 --> 01:10:21,030 agora está tudo envolvido neste caso. 1272 01:10:21,030 --> 01:10:22,953 Então, por favor, conte. 1273 01:10:23,940 --> 01:10:26,613 Que telefonemas você teve que fazer? 1274 01:10:28,089 --> 01:10:30,616 [pessoa suspirando] 1275 01:10:30,616 --> 01:10:33,510 - Tive que ligar para meu editor para verificar as vendas, 1276 01:10:33,510 --> 01:10:35,733 aí, isso é tudo? 1277 01:10:37,320 --> 01:10:39,633 - Não exatamente, há ainda falta muito. 1278 01:10:42,119 --> 01:10:44,310 [porta zumbindo] 1279 01:10:44,310 --> 01:10:45,870 - Aonde você foi? 1280 01:10:45,870 --> 01:10:48,483 Você me deixou sozinho com isso significa, senhora má. 1281 01:10:50,130 --> 01:10:53,107 - Acabei de terminar as declarações com Miss Richards, senhora. 1282 01:10:53,107 --> 01:10:54,152 - Obrigado. 1283 01:10:54,152 --> 01:10:55,206 - A mãe de Hannah está aqui. 1284 01:10:55,206 --> 01:10:56,303 - Vamos continuar. 1285 01:10:56,303 --> 01:10:58,650 - Não, não, não, não, não, A mãe de Hannah está aqui. 1286 01:10:58,650 --> 01:11:00,690 - Isso realmente não é da sua conta. 1287 01:11:00,690 --> 01:11:03,693 Vamos terminar o seu declarações para que possamos seguir em frente. 1288 01:11:03,693 --> 01:11:07,860 Estou ficando muito cansado de isso, todos nós queremos ir para casa. 1289 01:11:07,860 --> 01:11:09,110 - Você quer me levar para casa? 1290 01:11:09,986 --> 01:11:11,280 - Isso não vai acontecer. 1291 01:11:11,280 --> 01:11:14,733 Olha, isso nunca vai acontecer, então vamos continuar. 1292 01:11:16,050 --> 01:11:17,910 - Senhorita White, quais são os acontecimentos 1293 01:11:17,910 --> 01:11:19,510 que levou ao assassinato de Brianna? 1294 01:11:20,640 --> 01:11:22,293 -Brianna Whitman. 1295 01:11:23,547 --> 01:11:27,900 Ela pensou que era tão durona, mas com certeza a surpreendi. 1296 01:11:27,900 --> 01:11:30,450 Quero dizer, vocês viram a expressão no rosto dela? 1297 01:11:30,450 --> 01:11:32,073 Surpreso, certo? 1298 01:11:33,330 --> 01:11:35,435 - Você é uma vadia doente. 1299 01:11:35,435 --> 01:11:38,250 - Detetive Reyes, Srta. White, você vai nos contar agora, 1300 01:11:38,250 --> 01:11:40,850 quais são os eventos que levou ao assassinato de Brianna? 1301 01:11:44,759 --> 01:11:47,311 [música suave] 1302 01:11:47,311 --> 01:11:50,292 ♪ Eu te amo até a lua e de volta ♪ 1303 01:11:50,292 --> 01:11:52,959 ♪ Você sabe disso ♪ 1304 01:11:54,483 --> 01:11:57,150 [batendo com a mão] 1305 01:11:59,101 --> 01:12:00,430 - Desculpe incomodar. 1306 01:12:00,430 --> 01:12:04,247 É que você parece tão lindo. 1307 01:12:04,247 --> 01:12:05,790 Você tem muito talento. 1308 01:12:05,790 --> 01:12:09,780 - Obrigado, mas aparentemente Eu não sou talentoso o suficiente 1309 01:12:09,780 --> 01:12:12,900 porque alguns dos executivos de gravadoras 1310 01:12:12,900 --> 01:12:15,360 que veio ao meu show nunca me ligou de volta. 1311 01:12:15,360 --> 01:12:16,920 - Eles não fizeram? 1312 01:12:16,920 --> 01:12:17,753 - Não. 1313 01:12:19,293 --> 01:12:22,170 - Bem, eles devem estar loucura não ligar de volta para você. 1314 01:12:22,170 --> 01:12:23,970 Quero dizer, eles estão perdendo 1315 01:12:23,970 --> 01:12:26,850 em uma grande oportunidade com seu talento. 1316 01:12:26,850 --> 01:12:28,596 - Bem, aparentemente não 1317 01:12:28,596 --> 01:12:30,570 porque eles não tiveram tempo 1318 01:12:30,570 --> 01:12:32,570 fora do dia deles para entrar em contato comigo, então. 1319 01:12:34,120 --> 01:12:37,008 - Bem, quero dizer, mantenha a cabeça erguida. 1320 01:12:37,008 --> 01:12:40,050 Tenho certeza que eles ficaram ocupados. 1321 01:12:40,050 --> 01:12:42,382 Não é que eles não estejam interessados. 1322 01:12:42,382 --> 01:12:45,540 Meu editor não me ligue de volta o tempo todo 1323 01:12:45,540 --> 01:12:48,000 sobre todos os tipos de coisas. 1324 01:12:48,000 --> 01:12:50,040 Então não é que eles não estejam interessados. 1325 01:12:50,040 --> 01:12:52,233 Talvez eles apenas tenham ficado ocupados. 1326 01:12:53,190 --> 01:12:54,023 - Espero que sim. 1327 01:12:57,219 --> 01:12:59,802 [música suave] 1328 01:13:10,020 --> 01:13:10,853 - Posso? 1329 01:13:13,239 --> 01:13:15,033 - Claro. 1330 01:13:15,960 --> 01:13:20,640 Apenas por favor tenha cuidado porque era do meu pai. 1331 01:13:20,640 --> 01:13:22,143 - Vou tratá-lo como Bubbles. 1332 01:13:27,990 --> 01:13:29,453 - [Hannah] Você já jogou antes? 1333 01:13:30,836 --> 01:13:32,910 - Não, eu sempre quis aprender um instrumento. 1334 01:13:32,910 --> 01:13:35,520 Você sabe, como um piano ou talvez violão. 1335 01:13:35,520 --> 01:13:40,520 Mas eu nunca tive tempo e nunca tive ninguém para me ensinar. 1336 01:13:42,990 --> 01:13:45,610 - Bem, como você sabe, eu tenho meu teclado 1337 01:13:47,040 --> 01:13:50,250 e minha guitarra, então se você gostaria de poder te ensinar. 1338 01:13:50,250 --> 01:13:51,875 - Realmente? 1339 01:13:51,875 --> 01:13:53,580 Você tiraria um tempo do seu dia para me ensinar. 1340 01:13:53,580 --> 01:13:55,770 - Sim, e somos amigos, certo? 1341 01:13:55,770 --> 01:13:58,023 - Sim, espero que sejam melhores amigos. 1342 01:13:59,310 --> 01:14:02,703 - Sim, talvez, algum dia. 1343 01:14:05,010 --> 01:14:06,728 Então você quer que eu te ensine agora? 1344 01:14:06,728 --> 01:14:08,040 Porque eu poderia te ensinar agora se você tiver algum tempo. 1345 01:14:08,040 --> 01:14:09,753 - Sim, definitivamente. 1346 01:14:15,990 --> 01:14:18,323 - Vamos começar com este. 1347 01:14:19,547 --> 01:14:21,483 - Fizemos tudo juntos. 1348 01:14:22,740 --> 01:14:25,528 Ela me ensinou a tocar violão. 1349 01:14:25,528 --> 01:14:28,111 [música suave] 1350 01:14:30,357 --> 01:14:32,883 Ela me ensinou a tocar teclado. 1351 01:14:39,010 --> 01:14:43,047 Assistimos filmes juntos quase todas as noites. 1352 01:14:43,047 --> 01:14:45,797 [pássaros cantando] 1353 01:14:52,289 --> 01:14:53,789 Saíamos para passear. 1354 01:14:59,062 --> 01:15:00,562 Falou sobre a vida. 1355 01:15:06,710 --> 01:15:08,373 Cozinhamos refeições juntos. 1356 01:15:09,372 --> 01:15:12,122 [objeto batendo] 1357 01:15:15,750 --> 01:15:20,750 Então as coisas ficaram um pouco estranhas. 1358 01:15:21,093 --> 01:15:22,663 [pessoa rindo] 1359 01:15:22,663 --> 01:15:24,807 - [Palestrante] Como assim? 1360 01:15:24,807 --> 01:15:27,167 - Você não gostaria de saber? 1361 01:15:27,167 --> 01:15:28,563 - Como assim senhorita White? 1362 01:15:32,706 --> 01:15:34,890 - Sim, já faz um tempo, temos que sair logo. 1363 01:15:34,890 --> 01:15:36,990 Talvez amanhã, sim, 1364 01:15:36,990 --> 01:15:39,503 Com certeza vou ver se eu pode reservar algum tempo para isso. 1365 01:15:50,887 --> 01:15:51,720 Ah Merda. 1366 01:15:51,720 --> 01:15:53,970 - Me desculpe, eu te assustei? 1367 01:15:53,970 --> 01:15:55,470 Eu não queria. 1368 01:15:55,470 --> 01:15:56,910 eu só queria vir e veja se você queria 1369 01:15:56,910 --> 01:15:59,520 para vir comigo para ir ver um filme amanhã. 1370 01:15:59,520 --> 01:16:00,780 - Amanhã? 1371 01:16:00,780 --> 01:16:04,350 - Sim, amanhã eu estava pensando em cerca de seis horas. 1372 01:16:04,350 --> 01:16:06,660 - Ah, não posso amanhã. 1373 01:16:06,660 --> 01:16:07,493 - Por que não? 1374 01:16:07,493 --> 01:16:10,260 - Porque eu já fiz planos. 1375 01:16:10,260 --> 01:16:11,160 - Com quem? 1376 01:16:11,160 --> 01:16:13,110 - Com minha melhor amiga, Brianna. 1377 01:16:13,110 --> 01:16:14,103 - Quem é Brianna? 1378 01:16:15,750 --> 01:16:16,696 - Ela é minha amiga, nós sabemos 1379 01:16:16,696 --> 01:16:19,357 um ao outro desde sempre. 1380 01:16:19,357 --> 01:16:22,560 - E ela é sua melhor amiga? 1381 01:16:22,560 --> 01:16:23,393 - Sim. 1382 01:16:24,346 --> 01:16:26,783 - Isso é engraçado porque eu pensei que eu era seu melhor amigo. 1383 01:16:28,380 --> 01:16:30,780 - Bem, você é meu melhor amigo. 1384 01:16:30,780 --> 01:16:33,060 Como se você pudesse ter mais do que um melhor amigo, sabe? 1385 01:16:33,060 --> 01:16:36,000 - Sim, mas pensei que estava seu melhor amigo número um. 1386 01:16:36,000 --> 01:16:38,940 E tecnicamente você não pode ter mais de um melhor amigo. 1387 01:16:38,940 --> 01:16:41,550 Então não sei o que está acontecendo aqui. 1388 01:16:41,550 --> 01:16:43,590 - Nada está acontecendo, Sam. 1389 01:16:43,590 --> 01:16:46,711 Eu simplesmente não vi meu amiga Brianna há algum tempo. 1390 01:16:46,711 --> 01:16:48,861 Então nós só queríamos sair e conversar. 1391 01:16:50,820 --> 01:16:54,483 - Ok, tudo bem, vá sair com Brianna. 1392 01:16:55,560 --> 01:16:57,750 Claramente, vocês têm muito o que conversar 1393 01:16:57,750 --> 01:16:59,650 já que posso ouvir você através da parede. 1394 01:17:02,610 --> 01:17:03,963 - Você pode me ouvir? 1395 01:17:06,439 --> 01:17:09,330 - Bem, não, na verdade não. 1396 01:17:09,330 --> 01:17:14,330 - Ah, porque você acabou de dizer 1397 01:17:14,610 --> 01:17:17,253 que você pode me ouvir através da parede. 1398 01:17:18,180 --> 01:17:20,930 - Bem, sim, isso é apenas porque você está falando muito alto. 1399 01:17:22,710 --> 01:17:26,280 - Ah, me desculpe, eu não sabia. 1400 01:17:26,280 --> 01:17:29,583 - Enfim, divirta-se com Brianna. 1401 01:17:30,674 --> 01:17:33,174 [música tensa] 1402 01:17:35,760 --> 01:17:38,490 - Bem, quero dizer que isso é meio estranho. 1403 01:17:38,490 --> 01:17:39,513 - Como é estranho? 1404 01:17:40,394 --> 01:17:41,227 - Você está falando sério? 1405 01:17:41,227 --> 01:17:43,586 Você está falando com os pobres garota como você a possui? 1406 01:17:43,586 --> 01:17:45,960 - Não, eu só me importo com ela, 1407 01:17:45,960 --> 01:17:49,590 Eu acho que você nunca teve ninguém me importo com você, detetive. 1408 01:17:49,590 --> 01:17:52,170 Parece que você pode estar faltando 1409 01:17:52,170 --> 01:17:56,610 um pouco de amor em sua vida. 1410 01:17:56,610 --> 01:17:57,443 - Prossiga. 1411 01:17:59,430 --> 01:18:02,400 - Bem, no dia seguinte, 1412 01:18:02,400 --> 01:18:05,883 Hannah cometeu a traição final. 1413 01:18:06,960 --> 01:18:08,694 - Como ela te traiu? 1414 01:18:08,694 --> 01:18:09,527 - Bem. 1415 01:18:11,851 --> 01:18:14,678 [pessoas rindo] 1416 01:18:14,678 --> 01:18:15,798 - Você acredita em Dana? 1417 01:18:15,798 --> 01:18:17,430 - Não, a vadia é louca. 1418 01:18:17,430 --> 01:18:19,230 Como ela pode literalmente tocar no microfone assim? 1419 01:18:19,230 --> 01:18:20,063 - Eu sei. 1420 01:18:21,055 --> 01:18:22,300 Mesmo na frente de toda a sua família. 1421 01:18:22,300 --> 01:18:24,690 - Eu sei, ela é louca. 1422 01:18:24,690 --> 01:18:27,040 Eu nunca conheci ou vi alguém tão louco quanto ela. 1423 01:18:28,756 --> 01:18:30,210 - De quem vocês estão falando? 1424 01:18:30,210 --> 01:18:31,860 - Ah, oi Samanta. 1425 01:18:31,860 --> 01:18:34,322 Eu não sabia que você estava estarei em casa esta noite. 1426 01:18:34,322 --> 01:18:35,400 - Ah, que bobagem. 1427 01:18:35,400 --> 01:18:38,730 Devo ter esquecido de contar você que meu encontro foi cancelado. 1428 01:18:38,730 --> 01:18:41,100 Algo sobre como eu era muito pegajoso 1429 01:18:41,100 --> 01:18:43,500 e ele nunca mais quis ouvir falar de mim, 1430 01:18:43,500 --> 01:18:47,771 mas eu calei a boca dele antes poderíamos ir mais longe. 1431 01:18:47,771 --> 01:18:49,713 - Ah, me desculpe. 1432 01:18:50,700 --> 01:18:51,930 Estou feliz que você o calou 1433 01:18:51,930 --> 01:18:54,480 antes que ele tivesse criticado você mais. 1434 01:18:54,480 --> 01:18:58,920 - Sim, acho que ele não vai estar conversando em breve. 1435 01:18:58,920 --> 01:19:01,983 Especialmente porque ele perdeu a língua. 1436 01:19:02,986 --> 01:19:03,819 - O que? 1437 01:19:05,391 --> 01:19:08,512 - Ah, quem é esse? 1438 01:19:08,512 --> 01:19:10,260 - Ah, esta é Brianna, minha melhor amiga. 1439 01:19:10,260 --> 01:19:12,888 Lembre-se, acho que contei você sobre ela ontem à noite. 1440 01:19:12,888 --> 01:19:14,880 - Ah sim, eu lembro, 1441 01:19:14,880 --> 01:19:19,020 seu melhor amigo desde sempre. 1442 01:19:19,020 --> 01:19:22,353 - Sim, bem, na verdade eu acho nos conhecemos na festa de Charlie. 1443 01:19:23,340 --> 01:19:24,393 - Quem é Charlie? 1444 01:19:25,650 --> 01:19:27,630 - Ah, ela é uma velha amiga nossa 1445 01:19:27,630 --> 01:19:28,780 desde o ensino médio. 1446 01:19:30,361 --> 01:19:32,760 - Ai, Hannah, não sei o que dizer. 1447 01:19:32,760 --> 01:19:36,573 Quero dizer, são muitas pessoas que eu não sabia que você sabia. 1448 01:19:37,650 --> 01:19:41,793 - Ah, bem, me desculpe. 1449 01:19:43,350 --> 01:19:47,160 - Não precisa se desculpar, só que não gosto de segredos. 1450 01:19:47,160 --> 01:19:51,240 Quero dizer, somos melhores amigos. 1451 01:19:51,240 --> 01:19:53,990 Devemos nos sentir confiantes contando tudo um ao outro. 1452 01:19:55,590 --> 01:19:59,763 - Sim, sim, eu totalmente entenda, sinto muito por isso. 1453 01:20:01,470 --> 01:20:06,003 - Eu te perdôo, só não deixe acontecer de novo, ok? 1454 01:20:07,140 --> 01:20:07,973 - Sim, ok. 1455 01:20:11,520 --> 01:20:12,770 - Que porra foi essa? 1456 01:20:14,160 --> 01:20:15,900 - O que você quer dizer? 1457 01:20:15,900 --> 01:20:18,360 - Tipo, quem diabos foi esse? 1458 01:20:18,360 --> 01:20:19,950 - Ah, essa é a Samanta. 1459 01:20:19,950 --> 01:20:23,832 - Samantha, mais parecida com sua mãe, 1460 01:20:23,832 --> 01:20:26,220 Han, ela basicamente está controlando você 1461 01:20:26,220 --> 01:20:27,053 e te dizendo o que fazer 1462 01:20:27,053 --> 01:20:29,880 como uma garotinha, sim, Samantha. 1463 01:20:29,880 --> 01:20:30,713 - Cale-se. 1464 01:20:32,352 --> 01:20:34,470 Só estou tentando manter o paz por aqui, sabe? 1465 01:20:34,470 --> 01:20:35,610 Como se fôssemos colegas de quarto. 1466 01:20:35,610 --> 01:20:37,724 Não quero que haja problemas. 1467 01:20:37,724 --> 01:20:39,893 - Sim, mas você também não quero ser uma tarefa simples também. 1468 01:20:40,957 --> 01:20:43,353 - É verdade, mas não é grande coisa. 1469 01:20:45,690 --> 01:20:47,973 - Se você diz, de qualquer maneira. 1470 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 Tudo bem se eu pegar água? 1471 01:20:51,210 --> 01:20:53,310 - Sim. a água está na geladeira. 1472 01:20:53,310 --> 01:20:54,143 - Ok, legal. 1473 01:20:57,990 --> 01:21:02,823 Vadia louca, eu sabia algo estava errado com ela. 1474 01:21:04,569 --> 01:21:06,360 [música tensa] 1475 01:21:06,360 --> 01:21:09,990 Eu sabia, ela teria falou comigo assim, 1476 01:21:09,990 --> 01:21:11,540 Eu teria nocauteado ela. 1477 01:21:15,583 --> 01:21:17,250 Eu não posso acreditar nela. 1478 01:21:19,488 --> 01:21:20,474 Sim, Samanta. 1479 01:21:20,474 --> 01:21:23,224 [música dramática] 1480 01:21:24,446 --> 01:21:25,896 - Me desculpe, eu te assustei? 1481 01:21:27,480 --> 01:21:29,640 - Sim, você me surpreendeu. 1482 01:21:29,640 --> 01:21:32,520 - Me desculpe, só estou não estou acostumado com estranhos 1483 01:21:32,520 --> 01:21:35,820 vagando pela minha casa. 1484 01:21:35,820 --> 01:21:36,653 - OK. 1485 01:21:39,713 --> 01:21:40,620 - Olha, vamos direto ao assunto. 1486 01:21:40,620 --> 01:21:43,470 Você não gosta de mim e eu não gosto de você, 1487 01:21:43,470 --> 01:21:46,140 mas como esta é minha casa 1488 01:21:46,140 --> 01:21:49,140 e Hannah é minha melhor amiga, 1489 01:21:49,140 --> 01:21:50,970 aqui está o que você vai fazer. 1490 01:21:50,970 --> 01:21:52,440 Você vai voltar para o quarto 1491 01:21:52,440 --> 01:21:55,890 e diga a Hannah que você comeu um pouco uma espécie de emergência familiar. 1492 01:21:55,890 --> 01:21:58,470 Você vai pegar sua merda e sair 1493 01:21:58,470 --> 01:22:00,903 e você nunca vai fale com Hannah novamente. 1494 01:22:02,927 --> 01:22:06,360 [pessoa rindo] 1495 01:22:06,360 --> 01:22:09,090 - Realmente vadia, você realmente pensa 1496 01:22:09,090 --> 01:22:10,690 você vai me dizer o que fazer. 1497 01:22:11,610 --> 01:22:14,223 Eu não sou Hannah, vamos deixar isso claro. 1498 01:22:16,890 --> 01:22:19,340 Na verdade sou o último pessoa com quem você quer foder. 1499 01:22:20,230 --> 01:22:21,450 [música dramática] 1500 01:22:21,450 --> 01:22:23,850 - Vadia, vamos esclarecer isso. 1501 01:22:23,850 --> 01:22:27,180 Eu sou a última pessoa com quem você quer foder. 1502 01:22:27,180 --> 01:22:30,840 Vou cortar sua garganta enquanto você dorme. 1503 01:22:30,840 --> 01:22:33,270 Eu sei onde você mora, Brianna Whitman. 1504 01:22:33,270 --> 01:22:35,640 Eu sei que tipo de carro você dirige. 1505 01:22:35,640 --> 01:22:38,946 Eu sei onde sua família almoça nos finais de semana. 1506 01:22:38,946 --> 01:22:43,833 Eu sou a última pessoa que você quero foder, entendido. 1507 01:22:46,020 --> 01:22:46,853 - Eu entendo. 1508 01:22:49,281 --> 01:22:50,281 - Boa menina. 1509 01:22:51,171 --> 01:22:53,160 Agora vá pegar sua merda e saia daqui 1510 01:22:53,160 --> 01:22:56,190 e nem pense contar a Hannah nada disso. 1511 01:22:56,190 --> 01:22:58,143 Apenas pegue suas coisas e saia. 1512 01:22:59,821 --> 01:23:02,738 [pessoa respirando] 1513 01:23:05,580 --> 01:23:06,413 - O que há de errado? 1514 01:23:07,950 --> 01:23:11,160 - Nada, só preciso ir. 1515 01:23:11,160 --> 01:23:12,780 - Por que, o que há de errado? 1516 01:23:12,780 --> 01:23:13,613 - É o Brandão. 1517 01:23:14,700 --> 01:23:16,770 Ele ficou bêbado e os vizinhos 1518 01:23:16,770 --> 01:23:18,846 liguei para reclamar do barulho. 1519 01:23:18,846 --> 01:23:19,997 Então eu tenho que ir. 1520 01:23:19,997 --> 01:23:21,930 - Oh, merda, você quer eu ir com você? 1521 01:23:21,930 --> 01:23:25,173 - Não, está tudo bem, eu não quero que você pareça assim. 1522 01:23:26,010 --> 01:23:27,150 Conversaremos mais tarde, ok? 1523 01:23:27,150 --> 01:23:29,554 - Você quer que eu ande pelo menos no seu carro? 1524 01:23:29,554 --> 01:23:32,643 - Está tudo bem, está tudo bem, você fique aqui, conversaremos mais tarde. 1525 01:23:38,430 --> 01:23:39,630 - O que há de errado com ela? 1526 01:23:41,431 --> 01:23:43,449 - Não sei. 1527 01:23:43,449 --> 01:23:44,790 Acho que o namorado dela está causando problemas 1528 01:23:44,790 --> 01:23:46,140 com o vizinho, eu acho. 1529 01:23:47,280 --> 01:23:49,503 - Ah não, ele faz isso com frequência? 1530 01:23:51,000 --> 01:23:53,463 - Não, não que eu me lembre. 1531 01:23:54,450 --> 01:23:56,190 Quero dizer, Brandon é gentil de um idiota às vezes, 1532 01:23:56,190 --> 01:23:58,660 mas ele nunca causou um confusão ou algo assim 1533 01:23:58,660 --> 01:24:02,673 onde Brianna só precisa levantar e sair, é estranho. 1534 01:24:06,390 --> 01:24:07,503 - Espero que ela esteja bem. 1535 01:24:09,240 --> 01:24:10,803 - Sim, eu também. 1536 01:24:16,603 --> 01:24:18,350 - Você é uma vadia doente, você sabe disso. 1537 01:24:18,350 --> 01:24:19,773 - Você quer ser meu médico? 1538 01:24:20,719 --> 01:24:21,600 Torne tudo melhor. 1539 01:24:21,600 --> 01:24:24,870 - Isso é tudo que você está dizendo você fez, apenas ameaçou ela? 1540 01:24:24,870 --> 01:24:28,830 - Não, claro que não, você foi para o apartamento dela. 1541 01:24:28,830 --> 01:24:31,446 Você viu minha obra de arte. 1542 01:24:31,446 --> 01:24:33,961 - Obra de arte, você é maluco. 1543 01:24:33,961 --> 01:24:35,640 [pessoa rindo] 1544 01:24:35,640 --> 01:24:37,590 - Explique-nos o que aconteceu naquele dia. 1545 01:24:38,587 --> 01:24:39,420 - Que dia? 1546 01:24:39,420 --> 01:24:40,770 O dia em que você assassinou Brianna Whitman 1547 01:24:40,770 --> 01:24:41,883 e Brandon Chávez. 1548 01:24:43,020 --> 01:24:45,393 - Esse é o sobrenome dele, eu não sabia. 1549 01:24:46,307 --> 01:24:47,140 - Muito engraçado. 1550 01:24:47,140 --> 01:24:49,440 - Não, sério, eu não fazia ideia. 1551 01:24:49,440 --> 01:24:52,502 O que é estranho, porque Geralmente sou muito bom 1552 01:24:52,502 --> 01:24:54,233 sobre conseguir as pessoas nomes e sobrenomes. 1553 01:24:55,140 --> 01:24:56,400 - Geralmente? 1554 01:24:56,400 --> 01:25:00,090 - Opa, falei demais, boba. 1555 01:25:00,090 --> 01:25:03,153 Isso é uma história para outra hora, de qualquer maneira, naquele dia. 1556 01:25:04,920 --> 01:25:06,962 - [Brianna] Ouça-me, Hannah, 1557 01:25:06,962 --> 01:25:07,860 você tem que dar o fora daí. 1558 01:25:07,860 --> 01:25:09,600 Ela é louca. 1559 01:25:09,600 --> 01:25:10,790 Ela literalmente ameaçou minha vida 1560 01:25:10,790 --> 01:25:13,041 se eu continuasse falando com você. 1561 01:25:13,041 --> 01:25:15,240 - [Hannah] O que, o que você está falando? 1562 01:25:15,240 --> 01:25:16,800 Ela não é assim. 1563 01:25:16,800 --> 01:25:18,273 Ela pode estar um pouco desligada, 1564 01:25:19,171 --> 01:25:20,410 mas ela nunca iria ao ponto 1565 01:25:20,410 --> 01:25:22,038 de dizer a alguém para ficar longe de mim. 1566 01:25:22,038 --> 01:25:23,353 - [Brianna] Não, sério. 1567 01:25:23,353 --> 01:25:25,560 Lembra quando eu corri saiu de casa naquela noite? 1568 01:25:25,560 --> 01:25:26,393 - Sim. 1569 01:25:27,750 --> 01:25:29,340 - [Brianna] Bem, eu saí porque Samantha 1570 01:25:29,340 --> 01:25:31,320 porra, tinha uma faca na minha garganta. 1571 01:25:31,320 --> 01:25:34,500 Ela me disse para sair e para nunca mais falar com você. 1572 01:25:34,500 --> 01:25:36,480 - Qual é Brianna, sério? 1573 01:25:36,480 --> 01:25:38,250 - [Brianna] Não estou brincando. 1574 01:25:38,250 --> 01:25:40,947 Quando eu brinquei com você sobre algo assim? 1575 01:25:40,947 --> 01:25:43,530 Você realmente precisa sair daí, Han. 1576 01:25:43,530 --> 01:25:45,424 Essa garota é louca. 1577 01:25:45,424 --> 01:25:49,020 - Quero dizer, ela pode ser um pouco estranha, 1578 01:25:49,020 --> 01:25:51,180 mas é difícil de acreditar que ela puxe uma faca em você 1579 01:25:51,180 --> 01:25:52,203 e ameaçar você. 1580 01:25:53,048 --> 01:25:56,280 - [Brianna] Não, sério, ela fez, apenas acredite em mim. 1581 01:25:56,280 --> 01:25:57,543 Por favor, saia daí. 1582 01:25:58,680 --> 01:26:03,480 - Bem, vou pensar isso, mas eu não sei, 1583 01:26:03,480 --> 01:26:06,310 ela simplesmente não está agindo estranho comigo ultimamente. 1584 01:26:06,310 --> 01:26:07,643 Como se ela tivesse sido ela mesma. 1585 01:26:08,557 --> 01:26:11,522 Eu só acho que você está pensando um pouco demais nas coisas. 1586 01:26:11,522 --> 01:26:13,620 - [Brianna] Não estou, só estou tentando cuidar de você. 1587 01:26:13,620 --> 01:26:16,200 Estou sempre tentando olhar para você, você sabe disso. 1588 01:26:16,200 --> 01:26:17,700 Por favor, Han, por favor, pense realmente 1589 01:26:17,700 --> 01:26:20,401 sobre o que estou dizendo e saia daí. 1590 01:26:20,401 --> 01:26:22,170 - Bem, mesmo que seja verdade, para onde vou? 1591 01:26:22,170 --> 01:26:23,820 Para onde devo ir? 1592 01:26:23,820 --> 01:26:25,740 - [Brianna] Experimente e veja se sua mãe vai deixar você voltar. 1593 01:26:25,740 --> 01:26:29,032 - Minha mãe, você está falando sério? 1594 01:26:29,032 --> 01:26:30,092 Eu não posso voltar para lá. 1595 01:26:30,092 --> 01:26:30,925 Eu nunca voltarei lá. 1596 01:26:30,925 --> 01:26:33,360 - [Brianna] Olha, a única razão pela qual eu disse isso 1597 01:26:33,360 --> 01:26:36,811 é porque é assim sério, estou falando de Samantha 1598 01:26:36,811 --> 01:26:38,160 sendo completamente louco. 1599 01:26:38,160 --> 01:26:40,830 - Não sei, eu tenho pensar nas coisas 1600 01:26:40,830 --> 01:26:43,027 e falo com você mais tarde, ok? 1601 01:26:43,027 --> 01:26:47,010 - [Brianna] Ok, mas por favor, por favor tome uma decisão rápida. 1602 01:26:47,010 --> 01:26:49,510 [música tensa] 1603 01:26:55,010 --> 01:26:57,685 [porta rangendo] 1604 01:26:57,685 --> 01:27:00,352 [coração batendo] 1605 01:27:01,246 --> 01:27:03,240 - Onde você está indo? 1606 01:27:03,240 --> 01:27:06,261 - Em lugar nenhum, só estou indo para o supermercado 1607 01:27:06,261 --> 01:27:08,663 para conseguir algumas coisas de última hora para jantar amanhã à noite. 1608 01:27:10,800 --> 01:27:13,710 - Mas já são quase nove horas. 1609 01:27:13,710 --> 01:27:16,884 - Nunca é tarde para ir ao supermercado. 1610 01:27:16,884 --> 01:27:17,955 Eu só quero ter certeza 1611 01:27:17,955 --> 01:27:19,283 Tenho tudo para o jantar de amanhã. 1612 01:27:20,755 --> 01:27:22,470 - O que há de tão especial no amanhã? 1613 01:27:22,470 --> 01:27:24,390 - Nada, Hanna. 1614 01:27:24,390 --> 01:27:26,430 Eu só quero ter certeza de que tenho tudo 1615 01:27:26,430 --> 01:27:28,893 para preparar refeições, sabe? 1616 01:27:28,893 --> 01:27:30,533 Dessa forma eu não preciso conseguir alguma coisa de última hora. 1617 01:27:31,890 --> 01:27:32,723 - OK. 1618 01:27:35,770 --> 01:27:37,290 - Hannah, você me diria 1619 01:27:37,290 --> 01:27:40,053 se houvesse algo errado, certo? 1620 01:27:41,850 --> 01:27:44,763 - Sim, eu faria, em um piscar de olhos. 1621 01:27:46,260 --> 01:27:47,763 - Você não está mentindo para mim? 1622 01:27:49,184 --> 01:27:53,473 - Não, de onde vem tudo isso? 1623 01:27:54,660 --> 01:27:56,013 - Só estou perguntando. 1624 01:27:57,371 --> 01:27:58,463 Vejo você daqui a pouco. 1625 01:28:00,482 --> 01:28:01,315 - OK. 1626 01:28:02,724 --> 01:28:05,391 [coração batendo] 1627 01:28:11,685 --> 01:28:14,268 [música suave] 1628 01:28:18,450 --> 01:28:19,503 - Olá Brianna. 1629 01:28:20,949 --> 01:28:23,782 [pessoa rindo] 1630 01:28:37,683 --> 01:28:40,350 [pés batendo] 1631 01:28:46,402 --> 01:28:48,985 [música animada] 1632 01:28:57,069 --> 01:28:59,902 [pessoa rindo] 1633 01:29:04,587 --> 01:29:07,504 [elevador apita] 1634 01:29:47,457 --> 01:29:50,124 [batendo com a mão] 1635 01:29:53,205 --> 01:29:54,781 [porta zumbindo] 1636 01:29:54,781 --> 01:29:55,850 - Posso ajudá-lo? 1637 01:29:55,850 --> 01:29:57,154 -Brianna está em casa? 1638 01:29:57,154 --> 01:29:58,266 - Sim, acho que ela acabou de ir 1639 01:29:58,266 --> 01:29:59,858 ir se vestir, você quer que eu vá buscá-la? 1640 01:29:59,858 --> 01:30:02,062 - Está tudo bem, eu mesmo vou buscá-la. 1641 01:30:02,062 --> 01:30:03,705 [pessoas grunhindo] 1642 01:30:03,705 --> 01:30:06,205 [música tensa] 1643 01:30:39,388 --> 01:30:40,449 [porta batendo] 1644 01:30:40,449 --> 01:30:42,180 - Ei amor, quem foi? 1645 01:30:42,180 --> 01:30:43,323 - Sou eu, vadia. 1646 01:30:45,030 --> 01:30:48,723 Eu não te avisei para nunca, falar com Hannah novamente? 1647 01:30:51,030 --> 01:30:54,603 Eu te disse que iria matar você e toda sua família. 1648 01:30:55,596 --> 01:30:58,486 [pessoas grunhindo] 1649 01:30:58,486 --> 01:31:00,888 Você achou que eu estava brincando com você? 1650 01:31:00,888 --> 01:31:01,920 Hã, Brianna? 1651 01:31:01,920 --> 01:31:05,571 Eu te disse que não sou eu você quer foder com a vadia. 1652 01:31:05,571 --> 01:31:08,321 [corpo respingando] 1653 01:31:15,168 --> 01:31:17,668 [música tensa] 1654 01:31:23,295 --> 01:31:26,128 [pessoa rindo] 1655 01:31:51,729 --> 01:31:54,479 [pessoa cantarolando] 1656 01:32:13,086 --> 01:32:15,669 [porta batendo] 1657 01:32:18,189 --> 01:32:19,767 - Isso é perturbador. 1658 01:32:19,767 --> 01:32:21,930 - Não, isso é uma obra de arte. 1659 01:32:21,930 --> 01:32:23,040 Você deveria ter visto 1660 01:32:23,040 --> 01:32:25,920 como os olhos de Brandon rolaram na parte de trás de sua cabeça. 1661 01:32:25,920 --> 01:32:27,603 Agora isso foi perturbador. 1662 01:32:30,088 --> 01:32:31,500 - Como você sabia onde Brianna morava? 1663 01:32:31,500 --> 01:32:33,270 - Não é preciso ser um cientista de foguetes 1664 01:32:33,270 --> 01:32:36,000 para encontrar o detetive do endereço de uma pessoa. 1665 01:32:36,000 --> 01:32:40,350 Só levei uns 25 minutos de pesquisa on-line. 1666 01:32:40,350 --> 01:32:43,020 - Sério, você não perseguiu ela ou siga-a para casa 1667 01:32:43,020 --> 01:32:44,320 depois que ela saiu de sua casa? 1668 01:32:45,847 --> 01:32:47,586 - Você gosta daquele detetive? 1669 01:32:47,586 --> 01:32:49,110 Você gosta quando uma mulher te persegue? 1670 01:32:49,110 --> 01:32:51,572 - Olha, apenas me dê uma resposta direta. 1671 01:32:51,572 --> 01:32:53,428 Você esteve fazendo essa merda o dia todo. 1672 01:32:53,428 --> 01:32:54,660 Eu não estou me apaixonando por você. 1673 01:32:54,660 --> 01:32:57,360 - Que pena, você não saiba o que está perdendo. 1674 01:32:57,360 --> 01:33:00,270 - Você a perseguiu ou não? 1675 01:33:00,270 --> 01:33:03,558 - Não, como eu disse, não precisava. 1676 01:33:03,558 --> 01:33:05,580 Acabei de fazer uma verificação de antecedentes 1677 01:33:05,580 --> 01:33:08,010 em um desses sites de pesquisa de base. 1678 01:33:08,010 --> 01:33:10,470 Você sabe, é muito fácil 1679 01:33:10,470 --> 01:33:13,293 para encontrar informações sobre as pessoas hoje em dia. 1680 01:33:14,760 --> 01:33:16,380 - Espero que depois deste caso 1681 01:33:16,380 --> 01:33:18,183 essas vistas de fundo se fecham. 1682 01:33:20,850 --> 01:33:23,760 - Após os assassinatos de Brianna Whitman e Brandon Chávez, 1683 01:33:23,760 --> 01:33:27,390 o que o levou a assassinar Timothy West e Hannah Richards? 1684 01:33:27,390 --> 01:33:30,660 - Isso aconteceu uns dois dias 1685 01:33:30,660 --> 01:33:33,005 depois de Brandon e Brianna. 1686 01:33:33,005 --> 01:33:35,055 - Então o que fez você matar seu melhor amigo? 1687 01:33:36,261 --> 01:33:37,860 - O que me fez matá-la? 1688 01:33:37,860 --> 01:33:40,200 Ela fez isso consigo mesma. 1689 01:33:40,200 --> 01:33:42,360 Tudo isso foi por causa dela. 1690 01:33:42,360 --> 01:33:44,130 Se ela tivesse sido apenas uma boa garota 1691 01:33:44,130 --> 01:33:46,830 e me ouviu, ninguém disso teria acontecido. 1692 01:33:46,830 --> 01:33:50,610 Mas não, ninguém me escuta, não é? 1693 01:33:50,610 --> 01:33:53,727 - Se você não fosse tão foda psicopata, nada disso, 1694 01:33:53,727 --> 01:33:55,920 nada disso teria acontecido. 1695 01:33:55,920 --> 01:33:58,770 - Calma garoto, eu te deixei todo irritado? 1696 01:33:58,770 --> 01:34:01,087 - Não do jeito que você pensa que é. 1697 01:34:02,114 --> 01:34:04,593 - Chega, conte-nos o que aconteceu agora. 1698 01:34:06,928 --> 01:34:07,761 - De qualquer forma. 1699 01:34:09,081 --> 01:34:12,210 [pessoa rindo] 1700 01:34:12,210 --> 01:34:13,760 - Sobre o que são essas risadas? 1701 01:34:15,300 --> 01:34:16,773 - Nada, não é nada. 1702 01:34:18,454 --> 01:34:21,330 - Isso não é nada, risadinhas Han, 1703 01:34:21,330 --> 01:34:23,076 com quem você está falando? 1704 01:34:23,076 --> 01:34:25,350 - Não, não é ninguém, não se preocupe com isso. 1705 01:34:25,350 --> 01:34:28,080 - Vamos Han, somos melhores amigos. 1706 01:34:28,080 --> 01:34:30,663 Nós contamos um ao outro tudo, não seja tímido. 1707 01:34:31,920 --> 01:34:33,720 - É só o Tim. 1708 01:34:33,720 --> 01:34:35,853 -Tim, quem é Tim? 1709 01:34:40,890 --> 01:34:44,763 - Desculpe desviar, mas Brianna está por aí? 1710 01:34:45,960 --> 01:34:48,630 - Ah, então vamos conversar 1711 01:34:48,630 --> 01:34:51,153 sobre Tim para Brianna. 1712 01:34:52,455 --> 01:34:57,240 Ok, bem, não, por quê? 1713 01:34:57,240 --> 01:34:58,083 O que está acontecendo? 1714 01:35:01,230 --> 01:35:04,325 - Bem, eu simplesmente não ouvi falar dela há algum tempo 1715 01:35:04,325 --> 01:35:06,240 e eu estive ligando ela uma e outra vez 1716 01:35:06,240 --> 01:35:09,720 e o telefone dela continua ligando e indo para o correio de voz. 1717 01:35:09,720 --> 01:35:10,800 E eu tentei enviar para ela 1718 01:35:10,800 --> 01:35:13,620 várias mensagens de texto, mas nenhuma resposta. 1719 01:35:13,620 --> 01:35:16,563 Até mandei uma mensagem para Brandon, mas nenhuma resposta dele também. 1720 01:35:18,030 --> 01:35:19,630 Eu estava pensando em ir até lá. 1721 01:35:22,290 --> 01:35:23,940 - Por que você iria querer ir até lá? 1722 01:35:23,940 --> 01:35:26,640 Quero dizer, claramente ela está não enviar mensagens de volta para você. 1723 01:35:26,640 --> 01:35:28,680 Ela não quer você por perto. 1724 01:35:28,680 --> 01:35:33,680 - Não, estávamos bem, eu não acho que esse é o problema. 1725 01:35:33,932 --> 01:35:38,910 - Ok, bem, talvez ela e Brandon 1726 01:35:38,910 --> 01:35:40,500 só quero um tempo sozinho, você sabe, 1727 01:35:40,500 --> 01:35:42,570 para trabalhar em seu relacionamento. 1728 01:35:42,570 --> 01:35:45,393 Você não disse que ele era sendo um idiota às vezes? 1729 01:35:46,800 --> 01:35:50,070 - Sim, mas isso não é típico da Brianna. 1730 01:35:50,070 --> 01:35:52,560 Ela diria algo para mim. 1731 01:35:52,560 --> 01:35:57,560 - Ok, bem, por que você não apenas espere alguns dias 1732 01:35:59,610 --> 01:36:01,577 e se você ainda não ouviu falar dela, 1733 01:36:01,577 --> 01:36:03,723 então você pode ir até lá e ver como ela está. 1734 01:36:05,820 --> 01:36:09,030 - Sim, sim, acho que você está certo. 1735 01:36:09,030 --> 01:36:10,980 Vou apenas dar-lhes algum espaço por enquanto. 1736 01:36:12,930 --> 01:36:14,427 Eu simplesmente acho estranho 1737 01:36:14,427 --> 01:36:18,483 porque ela estava tão chateada a última vez que ela esteve aqui. 1738 01:36:22,077 --> 01:36:23,843 Aconteceu alguma coisa entre vocês? 1739 01:36:25,909 --> 01:36:28,260 - Não, não. 1740 01:36:28,260 --> 01:36:29,970 Acabei de subir para o meu quarto 1741 01:36:29,970 --> 01:36:32,620 depois de verificar o que estava acontecendo com vocês. 1742 01:36:35,340 --> 01:36:36,813 Por que aconteceu alguma coisa? 1743 01:36:39,690 --> 01:36:41,583 - Nada, não é nada. 1744 01:36:43,530 --> 01:36:47,880 - Ok, bem, espero que você me diga 1745 01:36:47,880 --> 01:36:49,443 se algo aconteceu. 1746 01:36:51,210 --> 01:36:53,643 - Sim, eu faria isso, não se preocupe. 1747 01:36:56,718 --> 01:36:57,551 - Tudo bem. 1748 01:37:07,115 --> 01:37:08,991 [batendo com a mão] 1749 01:37:08,991 --> 01:37:09,824 Entre. 1750 01:37:11,679 --> 01:37:15,002 - Ei Samantha, o que você está fazendo? 1751 01:37:15,002 --> 01:37:16,620 Ah, você sabe, eu só estou atualizando minha leitura. 1752 01:37:16,620 --> 01:37:18,663 Me perdendo em meus pensamentos. 1753 01:37:20,016 --> 01:37:20,903 - Isso pode ser perigoso. 1754 01:37:22,260 --> 01:37:25,113 - Ah, quem é esse? 1755 01:37:26,760 --> 01:37:29,703 - [Hannah] Ah, esse é meu namorado, Timothy ou Tim. 1756 01:37:32,134 --> 01:37:33,750 - Ah, então esse é o Timóteo 1757 01:37:33,750 --> 01:37:35,883 com quem você estava conversando ontem à noite? 1758 01:37:36,780 --> 01:37:39,870 - Sim, bem, eu simplesmente não fiz contei sobre ele ontem à noite 1759 01:37:39,870 --> 01:37:42,690 porque eu queria que você conhecê-lo pessoalmente hoje. 1760 01:37:42,690 --> 01:37:45,810 - Bem, isso é muito gentil, mas você não precisava fazer isso. 1761 01:37:45,810 --> 01:37:48,483 Você sabe, eu não gosto de guardar segredos. 1762 01:37:49,470 --> 01:37:50,430 - Não é segredo. 1763 01:37:50,430 --> 01:37:53,070 É mais como uma surpresa. 1764 01:37:53,070 --> 01:37:55,803 - Bem, eu realmente não como surpresas também. 1765 01:37:57,210 --> 01:38:00,387 Então, onde vocês dois vão esta noite? 1766 01:38:00,387 --> 01:38:02,739 - Vou levar Hannah a um concerto. 1767 01:38:02,739 --> 01:38:05,259 - Um concerto, que concerto? 1768 01:38:05,259 --> 01:38:06,813 - [Tim] Os Rios. 1769 01:38:08,260 --> 01:38:10,399 - Ah, bem, nós sabemos 1770 01:38:10,399 --> 01:38:12,810 como minha Hannah se sente em relação a essa acústica, 1771 01:38:12,810 --> 01:38:14,700 então é uma boa escolha. 1772 01:38:14,700 --> 01:38:16,260 - Sim. 1773 01:38:16,260 --> 01:38:21,060 - Ei Hannah, você poderia deixe-me roubar Timothy aqui 1774 01:38:21,060 --> 01:38:21,893 por um pouquinho? 1775 01:38:21,893 --> 01:38:25,083 Você sabe, para ter o melhor conversa de amigo com namorado. 1776 01:38:28,860 --> 01:38:33,860 - Ok, quero dizer, você está tudo bem com isso, Timóteo? 1777 01:38:34,170 --> 01:38:36,380 - Sim, claro, tanto faz, está tudo bem. 1778 01:38:39,450 --> 01:38:43,740 - Ok, acho que vou esperar 1779 01:38:43,740 --> 01:38:44,940 para você no carro então. 1780 01:38:46,083 --> 01:38:47,233 - Sim, claro, tanto faz. 1781 01:38:51,090 --> 01:38:54,783 - Então Timothy, onde você conheceu Hannah? 1782 01:38:56,344 --> 01:38:57,933 - O que? 1783 01:38:57,933 --> 01:39:00,266 - Onde você conheceu Hannah? 1784 01:39:03,660 --> 01:39:04,623 - Em uma festa. 1785 01:39:05,665 --> 01:39:08,730 - Uma festa, que tipo de festa? 1786 01:39:08,730 --> 01:39:11,160 - Um amigo nosso era dando uma festa em casa 1787 01:39:11,160 --> 01:39:14,423 e eu estava lá relaxando. 1788 01:39:14,423 --> 01:39:17,430 E ela entrou com Brianna e meio que se deram bem 1789 01:39:17,430 --> 01:39:21,603 e uma coisa levou a outro e aqui estamos. 1790 01:39:23,820 --> 01:39:27,960 - Isso é fofo, quanto tempo você conhece Ana? 1791 01:39:27,960 --> 01:39:32,283 - Bem, o último ano foi quatro ou há cinco anos, então. 1792 01:39:33,346 --> 01:39:35,960 [música tensa] 1793 01:39:35,960 --> 01:39:38,072 - Uau, isso é muito tempo. 1794 01:39:38,072 --> 01:39:41,100 E o que você viu em Hannah 1795 01:39:41,100 --> 01:39:44,403 isso a tornou muito mais especial do que todos os outros? 1796 01:39:49,170 --> 01:39:50,070 - Posso ser honesto? 1797 01:39:51,360 --> 01:39:53,787 Prometa que não vai contar para Hannah. 1798 01:39:53,787 --> 01:39:54,787 - Eu prometo. 1799 01:39:56,012 --> 01:39:58,290 - Eu realmente não sei, para ser sincero. 1800 01:39:58,290 --> 01:40:02,040 Quero dizer, ela é um doce garota, não me entenda mal. 1801 01:40:02,040 --> 01:40:03,213 Mas eu não sei. 1802 01:40:05,127 --> 01:40:07,689 É como se eu me importasse com ela, 1803 01:40:07,689 --> 01:40:09,960 mas estou realmente surpreso 1804 01:40:09,960 --> 01:40:12,727 que estamos juntos há tanto tempo, então. 1805 01:40:14,051 --> 01:40:18,107 - Então você diria que está não está apaixonado por Hannah? 1806 01:40:21,013 --> 01:40:22,263 - Não sei. 1807 01:40:23,537 --> 01:40:27,570 Quer dizer, não sei, é confuso. 1808 01:40:27,570 --> 01:40:29,373 - Então por que você não conta isso a ela? 1809 01:40:30,236 --> 01:40:32,807 Por que você continua enganando ela? 1810 01:40:32,807 --> 01:40:37,807 - Quer dizer, eu estou tipo acostumado com isso, eu acho. 1811 01:40:42,159 --> 01:40:47,159 - E você não quer partir o coração dela, certo? 1812 01:40:50,557 --> 01:40:52,170 - Sim, eu acho. 1813 01:40:52,170 --> 01:40:53,983 - Então, por que você está me contando tudo isso? 1814 01:40:53,983 --> 01:40:57,513 Quer dizer, afinal, eu sou A melhor amiga de Hanna. 1815 01:40:58,890 --> 01:41:03,300 - Quer dizer, você perguntou, então estou apenas meio que estou dizendo a você. 1816 01:41:03,300 --> 01:41:05,033 - Sim, acho que sim. 1817 01:41:08,133 --> 01:41:10,090 - Estou lendo coisas erradas aqui 1818 01:41:10,962 --> 01:41:12,362 ou você está flertando comigo? 1819 01:41:14,293 --> 01:41:16,393 - Talvez só um pouco. 1820 01:41:16,393 --> 01:41:17,226 - Mas você não deveria estar 1821 01:41:17,226 --> 01:41:19,481 A melhor amiga de Hannah ou algo assim? 1822 01:41:19,481 --> 01:41:23,814 - Sim, um dos da Hannah melhores amigos, infelizmente. 1823 01:41:25,435 --> 01:41:30,435 Mas quero dizer, uma garota tem necessidades. 1824 01:41:32,790 --> 01:41:35,703 - Ok, bem, o que aconteceu to that other guy? 1825 01:41:36,804 --> 01:41:38,893 - Digamos apenas 1826 01:41:38,893 --> 01:41:43,683 ele não estava realmente conhecendo meu expectativas no quarto. 1827 01:41:44,700 --> 01:41:49,353 Posso dizer isso honestamente as coisas foram interrompidas. 1828 01:41:51,952 --> 01:41:52,850 - Sim, acho que sei o que você quer dizer. 1829 01:41:55,576 --> 01:41:58,498 [música tensa] 1830 01:41:58,498 --> 01:42:00,840 - Você é um homem tão forte. 1831 01:42:00,840 --> 01:42:04,200 - Obrigado, quero dizer, eu não realmente funcionou em um tempo, 1832 01:42:04,200 --> 01:42:06,903 mas sim, acho que você poderia dizer isso. 1833 01:42:09,533 --> 01:42:12,180 - E você não se importa que eu toque em você? 1834 01:42:12,180 --> 01:42:14,670 - Bem, não sei o que fazer ou dizer. 1835 01:42:14,670 --> 01:42:18,573 Eu apenas sinto que estou meio uma situação embaraçosa aqui. 1836 01:42:20,862 --> 01:42:22,133 - Eu sou uma garota tão safada. 1837 01:42:23,034 --> 01:42:27,870 Ei Timothy, posso ter seu número, 1838 01:42:27,870 --> 01:42:29,613 você sabe, em caso de emergência. 1839 01:42:30,677 --> 01:42:31,913 Tenho certeza de que Hannah não se importará. 1840 01:42:33,720 --> 01:42:36,156 - Sim, claro, eu acho. 1841 01:42:36,156 --> 01:42:38,656 [música tensa] 1842 01:42:48,333 --> 01:42:51,213 - Bem, me mande uma mensagem boba, então Eu também tenho seu número. 1843 01:42:57,720 --> 01:43:02,460 Entendi, agora eu acho que você deveria voltar para Hannah 1844 01:43:02,460 --> 01:43:04,267 para que ela não sinta sua falta. 1845 01:43:05,781 --> 01:43:09,243 - Sim, acho que falo com você mais tarde. 1846 01:43:10,470 --> 01:43:12,303 - Mais cedo ou mais tarde. 1847 01:43:13,300 --> 01:43:15,800 [música tensa] 1848 01:43:20,873 --> 01:43:23,460 - Você afirma que Hannah era seu melhor amigo 1849 01:43:23,460 --> 01:43:25,260 e que você realmente se importava com ela, 1850 01:43:25,260 --> 01:43:28,066 mas ainda assim você tenta foder o namorado dela. 1851 01:43:28,066 --> 01:43:30,090 Que tipo de amigo faz isso? 1852 01:43:30,090 --> 01:43:32,883 - Você está bravo porque eu não tentou te foder? 1853 01:43:33,780 --> 01:43:37,353 - Tudo bem, o que aconteceu depois? 1854 01:43:38,412 --> 01:43:39,245 - Bem, Timothy e eu 1855 01:43:39,245 --> 01:43:40,950 comecei a enviar mensagens de texto para frente e para trás 1856 01:43:40,950 --> 01:43:43,140 e eu fiz com que ele se soltasse depois de um tempo. 1857 01:43:43,140 --> 01:43:46,350 No começo ele teve medo de flertar comigo, 1858 01:43:46,350 --> 01:43:49,203 mas eu consegui que ele fizesse mais e mais depois de um tempo. 1859 01:43:50,430 --> 01:43:54,330 E então, uma noite, nosso a conversa ficou muito quente 1860 01:43:54,330 --> 01:43:58,620 e pesado e então eu o convidei. 1861 01:43:58,620 --> 01:44:00,609 - E esta é a noite que você assassinou 1862 01:44:00,609 --> 01:44:02,442 Senhor, West e senhorita Richards. 1863 01:44:02,442 --> 01:44:05,220 - Ding, ding, ding, bingo, você acertou. 1864 01:44:05,220 --> 01:44:07,290 Digamos apenas a noite ficou um pouco mais quente 1865 01:44:07,290 --> 01:44:09,123 e pesado do que eu esperava. 1866 01:44:13,680 --> 01:44:16,230 - Ei, tem certeza que Hannah não está aqui? 1867 01:44:16,230 --> 01:44:18,086 - Sim, ela foi embora. 1868 01:44:18,086 --> 01:44:19,390 - Ela foi embora? 1869 01:44:19,390 --> 01:44:23,010 - Sim, ela foi a algum evento de caridade no café. 1870 01:44:23,010 --> 01:44:27,243 - É estranho que ela não se preocupou em me convidar. 1871 01:44:28,350 --> 01:44:30,270 - Bem, ela está muito chateada agora. 1872 01:44:30,270 --> 01:44:33,374 Algo sobre Brianna não mandando uma mensagem de volta para ela. 1873 01:44:33,374 --> 01:44:35,641 - Sim, você sabe, isso é estranho, 1874 01:44:35,641 --> 01:44:36,836 Eu tenho tentado conseguir conte com Brianna também 1875 01:44:36,836 --> 01:44:39,393 e eu não ouvi qualquer coisa, é meio estranho. 1876 01:44:43,260 --> 01:44:44,260 - Chega disso. 1877 01:44:45,728 --> 01:44:48,311 [música animada] 1878 01:44:53,220 --> 01:44:55,771 Diga-me que você me ama. 1879 01:44:55,771 --> 01:44:56,815 - O que? 1880 01:44:56,815 --> 01:45:01,815 - Diga que você me ama. 1881 01:45:02,335 --> 01:45:03,732 - Não posso dizer isso. 1882 01:45:03,732 --> 01:45:04,710 - Por que não? 1883 01:45:04,710 --> 01:45:06,060 - Porque eu não te amo. 1884 01:45:07,680 --> 01:45:10,040 - Ok, então você está disposto para partir o coração de Hannah 1885 01:45:10,040 --> 01:45:11,520 dormindo comigo, 1886 01:45:11,520 --> 01:45:14,700 mas você não está disposto para me dizer que você me ama. 1887 01:45:14,700 --> 01:45:17,250 - Eu simplesmente não vejo você dessa maneira. 1888 01:45:17,250 --> 01:45:18,840 Eu pensei que você apenas queria me divertir um pouco. 1889 01:45:18,840 --> 01:45:20,580 - Ah, então você está disposto para partir o coração de Hannah 1890 01:45:20,580 --> 01:45:21,810 para se divertir um pouco? 1891 01:45:21,810 --> 01:45:22,643 - Sim. 1892 01:45:25,830 --> 01:45:27,593 - Eu sabia que era assim que isso iria começar. 1893 01:45:28,879 --> 01:45:29,712 - O que você está falando? 1894 01:45:31,376 --> 01:45:32,626 [música tensa] 1895 01:45:32,626 --> 01:45:33,676 Que porra é essa? 1896 01:45:33,676 --> 01:45:34,920 - Você é um idiota. 1897 01:45:34,920 --> 01:45:37,603 [pessoa tossindo] 1898 01:45:37,603 --> 01:45:38,993 Você vai se arrepender disso, Timothy. 1899 01:45:41,173 --> 01:45:44,006 [pessoas grunhindo] 1900 01:45:56,397 --> 01:45:59,314 [pessoa respirando] 1901 01:46:04,566 --> 01:46:07,066 [música tensa] 1902 01:46:12,474 --> 01:46:14,059 [pessoa rindo] 1903 01:46:14,059 --> 01:46:16,726 [água fluindo] 1904 01:46:24,734 --> 01:46:27,401 [telefone tocando] 1905 01:46:31,806 --> 01:46:33,024 - Olá? 1906 01:46:33,024 --> 01:46:34,074 - [Hannah] Samanta? 1907 01:46:34,074 --> 01:46:35,777 - Ah, oi, Hanna. 1908 01:46:36,690 --> 01:46:39,840 - [Hannah] O que você é fazendo atendendo o telefone do Tim? 1909 01:46:39,840 --> 01:46:44,580 - Bem, digamos apenas Timothy está sendo um menino mau. 1910 01:46:44,580 --> 01:46:46,110 - [Hannah] Que porra é essa isso deveria significar? 1911 01:46:46,110 --> 01:46:47,043 O que está acontecendo? 1912 01:46:48,356 --> 01:46:51,570 - Precisamos conversar, 1913 01:46:51,570 --> 01:46:54,093 quando chegar em casa, venha lá em cima para o meu quarto. 1914 01:46:58,452 --> 01:47:01,285 [pessoa rindo] 1915 01:47:03,388 --> 01:47:05,736 [porta zumbindo] 1916 01:47:05,736 --> 01:47:08,236 [música tensa] 1917 01:47:13,110 --> 01:47:14,230 - Isso servirá. 1918 01:47:15,651 --> 01:47:18,484 [pessoa rindo] 1919 01:47:22,854 --> 01:47:23,993 Você gostaria de ouvir uma música? 1920 01:47:28,020 --> 01:47:32,313 Ah, vou considerar seu silêncio como um sim. 1921 01:47:34,378 --> 01:47:37,633 ♪ E eu não mudaria o mundo ♪ 1922 01:47:37,633 --> 01:47:42,633 ♪ Ou a galáxia para quê Eu tenho com você e eu ♪ 1923 01:47:43,917 --> 01:47:46,146 [pessoa rindo] 1924 01:47:46,146 --> 01:47:48,646 [música tensa] 1925 01:47:52,341 --> 01:47:53,392 [telefone tocando] 1926 01:47:53,392 --> 01:47:55,559 - Vamos Timothy, responda. 1927 01:47:58,378 --> 01:48:00,378 Droga, alguém responde. 1928 01:48:04,920 --> 01:48:08,420 [motor do veículo zumbindo] 1929 01:48:14,933 --> 01:48:17,185 [porta batendo] 1930 01:48:17,185 --> 01:48:19,852 [pés batendo] 1931 01:48:20,795 --> 01:48:23,378 [música suave] 1932 01:48:25,248 --> 01:48:26,081 Samanta? 1933 01:48:43,954 --> 01:48:44,787 Samanta? 1934 01:48:46,051 --> 01:48:48,551 [música tensa] 1935 01:48:53,880 --> 01:48:54,713 Timóteo. 1936 01:48:55,614 --> 01:48:58,531 [pessoa grunhindo] 1937 01:49:00,120 --> 01:49:02,920 - Acorde Hannah, acorde, Hannah. 1938 01:49:06,716 --> 01:49:09,549 [pessoa rindo] 1939 01:49:10,643 --> 01:49:13,787 Por que você me fez fazer isso? 1940 01:49:13,787 --> 01:49:15,027 Tivemos algo especial 1941 01:49:15,027 --> 01:49:17,853 e você trouxe esse idiota para isso. 1942 01:49:19,568 --> 01:49:20,401 Para ele. 1943 01:49:22,574 --> 01:49:25,560 O que foi isso? 1944 01:49:27,902 --> 01:49:29,936 O que você disse? 1945 01:49:29,936 --> 01:49:33,318 [pessoa tossindo] 1946 01:49:33,318 --> 01:49:34,151 - Vadia. 1947 01:49:35,259 --> 01:49:36,541 [pessoa chorando] 1948 01:49:36,541 --> 01:49:40,570 - Por que você fez isso, o que eu fiz? 1949 01:49:40,570 --> 01:49:44,103 - Ora, você faz isso. 1950 01:49:45,330 --> 01:49:48,600 Você estragou tudo trazendo alguém. 1951 01:49:48,600 --> 01:49:51,243 Você destruiu o que tínhamos. 1952 01:49:53,251 --> 01:49:54,964 - Foda-se. 1953 01:49:54,964 --> 01:49:56,979 Não tínhamos nada, não éramos apenas amigos, 1954 01:49:56,979 --> 01:49:57,812 sua boceta estúpida. 1955 01:50:01,552 --> 01:50:03,030 - Eu sou o idiota estúpido. 1956 01:50:04,620 --> 01:50:09,128 Não, Hannah, você é a idiota estúpida. 1957 01:50:09,128 --> 01:50:10,807 [objeto batendo] 1958 01:50:10,807 --> 01:50:14,398 [pessoa gritando] 1959 01:50:14,398 --> 01:50:17,148 [música dramática] 1960 01:50:22,045 --> 01:50:23,647 Eu não ouvi sua vadia. 1961 01:50:23,647 --> 01:50:26,397 [objeto batendo] 1962 01:50:38,100 --> 01:50:42,900 Hannah, por que você fez isso? 1963 01:50:42,900 --> 01:50:44,523 Por que você não pode simplesmente se desculpar? 1964 01:50:46,500 --> 01:50:48,803 Deveríamos ser só nós, me desculpe. 1965 01:50:52,672 --> 01:50:53,505 Desculpe. 1966 01:50:55,843 --> 01:50:58,510 [pessoa chorando] 1967 01:51:09,447 --> 01:51:11,197 E foi aí que vocês apareceram. 1968 01:51:12,510 --> 01:51:14,460 - Tudo bem, isso é tudo senhorita White? 1969 01:51:14,460 --> 01:51:17,249 - Qualquer outra coisa para adicionar sua maldita história doentia? 1970 01:51:17,249 --> 01:51:18,349 Sua putinha maluca. 1971 01:51:18,349 --> 01:51:20,965 - Detetive Reyes, isso foi não é necessário, por favor, saia. 1972 01:51:20,965 --> 01:51:23,111 - Não é necessário, você só não ouvi o que ela fez 1973 01:51:23,111 --> 01:51:24,547 para aquelas duas pessoas inocentes? 1974 01:51:24,547 --> 01:51:27,985 - Eu ouvi, mas compostura é a chave, agora saia. 1975 01:51:27,985 --> 01:51:29,235 - Tudo bem, faça do seu jeito. 1976 01:51:30,397 --> 01:51:32,503 [porta rangendo] 1977 01:51:32,503 --> 01:51:34,666 [porta batendo] 1978 01:51:34,666 --> 01:51:36,239 [pessoa suspirando] 1979 01:51:36,239 --> 01:51:37,770 [cadeira zumbindo] 1980 01:51:37,770 --> 01:51:39,303 - E agora? 1981 01:51:40,991 --> 01:51:43,708 - Agora o que vamos fazer 1982 01:51:43,708 --> 01:51:45,663 é que você vai para casa. 1983 01:51:47,656 --> 01:51:51,029 Você vai para minha casa, você vai se limpar 1984 01:51:51,029 --> 01:51:54,373 e você vai apagar tudo disso da sua cabeça. 1985 01:51:54,373 --> 01:51:56,123 Você me entende? 1986 01:51:57,266 --> 01:51:58,099 - Desculpe. 1987 01:51:58,099 --> 01:52:01,076 - Sim, eu sei que você está, a questão é, 1988 01:52:01,076 --> 01:52:03,510 Eu sempre posso cobrir você, 1989 01:52:03,510 --> 01:52:06,030 as coisas estão ficando um pouco bagunça aqui na estação. 1990 01:52:06,030 --> 01:52:08,730 Ok, então você tem que ficar abaixado por um tempo 1991 01:52:08,730 --> 01:52:10,609 e me prometa, olhe para mim, 1992 01:52:10,609 --> 01:52:12,630 prometa-me que esta é a última vez 1993 01:52:12,630 --> 01:52:14,655 que você vai fazer isso. 1994 01:52:14,655 --> 01:52:16,160 - Eu prometo. 1995 01:52:16,160 --> 01:52:17,877 - Ok, vamos sair juntos 1996 01:52:17,877 --> 01:52:20,670 e então você pode sair a saída dos fundos, ok? 1997 01:52:20,670 --> 01:52:22,273 - E Reyes? 1998 01:52:22,273 --> 01:52:25,890 - Não se preocupe com Reyes, ok. 1999 01:52:25,890 --> 01:52:28,753 Como coberto por seu bunda no caso Pearson, 2000 01:52:28,753 --> 01:52:30,055 então ele me deve uma. 2001 01:52:30,055 --> 01:52:31,110 - Mas ele parecia muito chateado. 2002 01:52:31,110 --> 01:52:33,540 - Ah sim, ele é, mas ele é sempre assim. 2003 01:52:33,540 --> 01:52:36,470 Especialmente desde que ele desistiu bebendo e você não ajudou. 2004 01:52:36,470 --> 01:52:39,933 Vamos, vamos, eu preciso você se comporte. 2005 01:52:40,884 --> 01:52:42,456 [pessoa rindo] 2006 01:52:42,456 --> 01:52:47,456 Vamos. 2007 01:52:54,180 --> 01:52:57,510 - Consegui os arquivos, senhora, não foi fácil. 2008 01:52:57,510 --> 01:53:00,970 - Bom trabalho Suarez, vai salve todas as nossas bundas. 2009 01:53:04,416 --> 01:53:06,916 [música tensa] 2010 01:53:14,132 --> 01:53:16,882 [música dramática] 2011 01:53:47,908 --> 01:53:50,658 [música dramática] 2012 01:54:21,170 --> 01:54:23,920 [música dramática] 2013 01:55:06,960 --> 01:55:11,553 - E ela estará cantando para todo o sempre em meu coração. 2014 01:55:12,754 --> 01:55:13,623 Minha pequena estrela. 2015 01:55:15,270 --> 01:55:17,432 [música suave] 2016 01:55:17,432 --> 01:55:20,432 [público aplaudindo]